Используйте виртуальную клавиатуру для ввода текста

Закрыть клавиатуру
1
!
2
@
3
#
4
$
5
%
6
^
7
&
8
*
9
(
0
)
_
!
1
@
2
#
3
$
4
%
5
^
6
&
7
*
8
(
9
)
0
_
-
Q
й
W
ц
E
у
R
к
T
е
Y
н
U
г
I
ш
O
щ
P
з
[{
х
]}
ъ
A
ф
S
ы
D
в
F
а
G
п
H
р
J
о
K
л
L
д
:;
ж
'"
э
\
ё
Shift
Z
я
X
ч
C
с
V
м
B
и
N
т
M
ь
<,
б
>.
ю
/
?
+
=
Русский
English
CAPS
Пробел
Ввод
Вход

Тора

Tora

Thor

ID 352906

Настоящее издание включает новый перевод Пятикнижия Моисеева Цель нового перевода — предложить читателю литературный русский текст Библии, в смысловом отношении максимально приближенный к древнеевр...

Nastoyashchee izdanie vklyuchaet novyy perevod Pyatiknizhiya Moiseeva TSel novogo perevoda predlozhit chitatelyu literaturnyy russkiy tekst Biblii, v smyslovom otnoshenii maksimalno priblizhennyy k drevneevr...

This edition includes a new translation of the Pentateuch of Moses, the new translation is to offer the reader literary Russian text of the Bible, semantically, as close as possible to the Hebrew o...

Год выпуска
2016
Переплет
Твердый переплет
Издательство
$68.99
Отложить в список желаний Отложить
(0)
В наличии

Комплектация

4 рабочих дня

Самовывоз

1 - 2 рабочих дня, бесплатно

Доставка

от 1 рабочего дня

Характеристики

EAN
9785995304302
ISBN
978-5-9953-0430-2
Год выпуска
2016
Количество страниц
896
Тираж
1500
Формат
60x90/16
Язык
Переплет
Твердый переплет
Издательство

Предлагаемый вашему вниманию новый перевод Торы на русский язык уникален. Бережно сохраняя текст оригинала и его понимание еврейской традицией, переводчики, тем не менее, отказались от неоправданного использования архаизмов, от буквалистской передачи ивритских идиом и чуждых современному русскому языку грамматических конструкций. Впервые русскоязычному читателю дана возможность прочесть текст Пятикнижия на современном литературном русском языке. При переводе были использованы классические еврейские толкования, в первую очередь комментарий Раши.

Predlagaemyy vashemu vnimaniyu novyy perevod Tory na russkiy yazyk unikalen. Berezhno sokhranyaya tekst originala i ego ponimanie evreyskoy traditsiey, perevodchiki, tem ne menee, otkazalis ot neopravdannogo ispolzovaniya arkhaizmov, ot bukvalistskoy peredachi ivritskikh idiom i chuzhdykh sovremennomu russkomu yazyku grammaticheskikh konstruktsiy. Vpervye russkoyazychnomu chitatelyu dana vozmozhnost prochest tekst Pyatiknizhiya na sovremennom literaturnom russkom yazyke. Pri perevode byli ispolzovany klassicheskie evreyskie tolkovaniya, v pervuyu ochered kommentariy Rashi.

We offer you a new translation of the Torah into Russian language is unique. Carefully preserving the original text, and his understanding of Jewish tradition, interpreters, however, refused unauthorised use of archaisms, from literalist transmission of the Hebrew idioms and alien to the modern Russian language grammar structures. For the first time the Russian-speaking reader is given the opportunity to read the text of the Pentateuch in the modern literary Russian language. The translation was used by the classic Jewish interpretation in the first place is the comment of Rashi.

Технические характеристики товара могут отличаться.
Уточняйте информацию при оформлении заказа
у оператора контакт-центра.

Отзывы

Загрузка комментариев...

Другие книги серии

Вавилонский Талмуд. Трактат Брахот. Том 1
$93.49
Тора с комментариями рабби Аврагама Ибн-Эзры. Ваикра; Бемидбар; Дварим.
$58.49
Мишна. Раздел Тгорот (Чистые)
$47.49
Тора с комментариями рабби Аврагама Ибн-Эзры. Шмот
$57.99
Мидраш Раба (Великий мидраш). Эстер Раба; Рут Раба
$40.49