Международный бестселлер! Публикуется в переводе 1971 г. Льва Львовича Жданова.Каменные статуи на острове Пасхи веками завораживали всех, кто их видел. Но как на почти безлюдном острове оказались каменные гиганты? Почему они стоят, отвернувшись от всесильного океана, и смотрят вглубь островных вулканов? Бесстрашный норвежский исследователь Тур Хейердал (1914-2002) берется разгадать эти загадки. Он снаряжает экспедицию на остров, на котором живут потомки длинноухих. Конечно, поначалу у него нет даже аку-аку, как у всякого разумного длинноухого. Но предстоящее путешествие восполнит этот пробел. Тур Хейердал узнает множество легенд и поверий, столкнется с таинственными силами и найдет ответы на все свои вопросы. Когда же перед отплытием домой путешественники обратятся к вождю местного племени с вопросом, почему тот не поведал все это раньше другим европейцам, прибывавшим на остров, вождь ответит: "А раньше меня никто об этом не спрашивал".Об авторе:Тур Хейердал (1914-2002) - норвежский археолог, путешественник и писатель.В 1955-1956 годах Хейердал организовал Норвежскую археологическую экспедицию на остров Пасхи. В научный штат экспедиции были включены Арне Шёльсвольд, Карлайл Смит, Эдвин Фердон и Уильям Маллой. Хейердал вместе с профессиональными археологами провели на острове Пасхи несколько месяцев, исследуя ряд важных археологических объектов. Основными в проекте были эксперименты по высеканию, перетаскиванию и установлению знаменитых статуй моаи, а также раскопки на возвышенностях Оронго и Поике. Экспедиция опубликовала два больших тома научных отчетов ("Отчёты Норвежской археологической экспедиции на остров Пасхи и в Восточную часть Тихого океана"); позже Хейердал дополнил их третьим - "Искусство острова Пасхи". Эта экспедиция заложила фундамент для многих археологических изысканий, которые продолжаются на острове и поныне. Популярная книга Т. Хейердала на эту тему "Аку-Аку" стала очередным международным бестселлером.О переводчике:Лев Львович Жданов (1924-1995) - литератор и переводчик в третьем поколении. В начале ХХ века большую известность своими историческими романами снискал его дед Лев Григорьевич Жданов (1854-1951); прозаиком и переводчиком был также его отец - Лев Шифферс. Детские годы Лев Жданов провел в Норвегии.Участвовал в Великой Отечественной войне, конец которой встретил в Берлине. Литературный дебют переводчика состоялся в 1955 году, когда в журнале "Юность" был напечатан его перевод книги Тура Хейердала "Путешествие на "Кон-Тики"". За свою жизнь Лев Жданов перевел более 150 книг - с английского, норвежского, шведского и других языков. Благодаря ему русские читатели познакомились с творчеством таких писателей, как Р. Амундсен, Б. Даниельссон, Ж.-И. Кусто, Я. Линдблад, Дж. Даррелл, К. Саймак, А. Кларк, Р. Брэдбери и др.
Mezhdunarodnyy bestseller! Publikuetsya v perevode 1971 g. Lva Lvovicha ZHdanova.Kamennye statui na ostrove Paskhi vekami zavorazhivali vsekh, kto ikh videl. No kak na pochti bezlyudnom ostrove okazalis kamennye giganty? Pochemu oni stoyat, otvernuvshis ot vsesilnogo okeana, i smotryat vglub ostrovnykh vulkanov? Besstrashnyy norvezhskiy issledovatel Tur KHeyerdal (1914-2002) beretsya razgadat eti zagadki. On snaryazhaet ekspeditsiyu na ostrov, na kotorom zhivut potomki dlinnoukhikh. Konechno, ponachalu u nego net dazhe aku-aku, kak u vsyakogo razumnogo dlinnoukhogo. No predstoyashchee puteshestvie vospolnit etot probel. Tur KHeyerdal uznaet mnozhestvo legend i poveriy, stolknetsya s tainstvennymi silami i naydet otvety na vse svoi voprosy. Kogda zhe pered otplytiem domoy puteshestvenniki obratyatsya k vozhdyu mestnogo plemeni s voprosom, pochemu tot ne povedal vse eto ranshe drugim evropeytsam, pribyvavshim na ostrov, vozhd otvetit: "A ranshe menya nikto ob etom ne sprashival".Ob avtore:Tur KHeyerdal (1914-2002) - norvezhskiy arkheolog, puteshestvennik i pisatel.V 1955-1956 godakh KHeyerdal organizoval Norvezhskuyu arkheologicheskuyu ekspeditsiyu na ostrov Paskhi. V nauchnyy shtat ekspeditsii byli vklyucheny Arne SHyelsvold, Karlayl Smit, Edvin Ferdon i Uilyam Malloy. KHeyerdal vmeste s professionalnymi arkheologami proveli na ostrove Paskhi neskolko mesyatsev, issleduya ryad vazhnykh arkheologicheskikh obektov. Osnovnymi v proekte byli eksperimenty po vysekaniyu, peretaskivaniyu i ustanovleniyu znamenitykh statuy moai, a takzhe raskopki na vozvyshennostyakh Orongo i Poike. Ekspeditsiya opublikovala dva bolshikh toma nauchnykh otchetov ("Otchyety Norvezhskoy arkheologicheskoy ekspeditsii na ostrov Paskhi i v Vostochnuyu chast Tikhogo okeana"); pozzhe KHeyerdal dopolnil ikh tretim - "Iskusstvo ostrova Paskhi". Eta ekspeditsiya zalozhila fundament dlya mnogikh arkheologicheskikh izyskaniy, kotorye prodolzhayutsya na ostrove i ponyne. Populyarnaya kniga T. KHeyerdala na etu temu "Aku-Aku" stala ocherednym mezhdunarodnym bestsellerom.O perevodchike:Lev Lvovich ZHdanov (1924-1995) - literator i perevodchik v tretem pokolenii. V nachale KHKH veka bolshuyu izvestnost svoimi istoricheskimi romanami sniskal ego ded Lev Grigorevich ZHdanov (1854-1951); prozaikom i perevodchikom byl takzhe ego otets - Lev SHiffers. Detskie gody Lev ZHdanov provel v Norvegii.Uchastvoval v Velikoy Otechestvennoy voyne, konets kotoroy vstretil v Berline. Literaturnyy debyut perevodchika sostoyalsya v 1955 godu, kogda v zhurnale "YUnost" byl napechatan ego perevod knigi Tura KHeyerdala "Puteshestvie na "Kon-Tiki"". Za svoyu zhizn Lev ZHdanov perevel bolee 150 knig - s angliyskogo, norvezhskogo, shvedskogo i drugikh yazykov. Blagodarya emu russkie chitateli poznakomilis s tvorchestvom takikh pisateley, kak R. Amundsen, B. Danielsson, ZH.-I. Kusto, YA. Lindblad, Dzh. Darrell, K. Saymak, A. Klark, R. Bredberi i dr.
