Возможно, это самый человечный город на свете, устроенный померке пешехода, на уровне глаз.
Первый символ Барселоны — променад Рамбла, великий уличный театр, где все: музыканты, лотки сцветами, птичий рынок, проститутки, карманники, полицейские, предсказатели судьбы — лишь пестрый задник для основного действа, героем которого может стать каждый.
Достаточно шагнуть на тротуар — глядя прямо перед собой, в лицо встречному. Здесь не принято отводить глаза: вывидите человека, он видит вас, вы все про него понимаете, он все понимает про вас, вы идете дальше в свою сторону, он — в свою. Таков взгляд моряка, что живет вглубине каждого каталонца. Моряк не задирает голову — и барселонцы рады отдать Саграду-Фамилию туристу, но Рамблу оставят себе. Моряк смотрит прямо вперед, на горизонт. До рези в глазах.
Vozmozhno, eto samyy chelovechnyy gorod na svete, ustroennyy pomerke peshekhoda, na urovne glaz. Pervyy simvol Barselony promenad Rambla, velikiy ulichnyy teatr, gde vse: muzykanty, lotki stsvetami, ptichiy rynok, prostitutki, karmanniki, politseyskie, predskazateli sudby lish pestryy zadnik dlya osnovnogo deystva, geroem kotorogo mozhet stat kazhdyy. Dostatochno shagnut na trotuar glyadya pryamo pered soboy, v litso vstrechnomu. Zdes ne prinyato otvodit glaza: vyvidite cheloveka, on vidit vas, vy vse pro nego ponimaete, on vse ponimaet pro vas, vy idete dalshe v svoyu storonu, on v svoyu. Takov vzglyad moryaka, chto zhivet vglubine kazhdogo katalontsa. Moryak ne zadiraet golovu i barselontsy rady otdat Sagradu-Familiyu turistu, no Ramblu ostavyat sebe. Moryak smotrit pryamo vpered, na gorizont. Do rezi v glazakh.
Perhaps this is the most humane city in the world, hosted by pomerge the pedestrian eye-level.
The first symbol of Barcelona — the Rambla promenade, the Grand street theater, where everything: the musicians, zvetami trays, bird market, prostitutes, pickpockets, policemen, fortune-tellers — just a colorful backdrop for the main action hero who could be anyone.
Enough to step to the sidewalk — staring in the face of the counter. It is not accepted to take his eyes: you see a person, he sees you, you know all about him, he understands everything about you, you go on to his side, he — in his. This is the look of a sailor that lives in the back of every Catalan. The sailor lifts the head, and the people of Barcelona are happy to give Sagrado-the Name of tourists, but La Rambla will keep it. Sailor looking straight ahead at the horizon. To hurt one's eyes.
