Встречались ли древние египтяне, мексиканцы, жители острова Пасхи и викинги друг с другом? Как и когда? Действительно ли океан — преграда? Неужели на хлипком суденышке из папируса возможно пересечь сотни морских миль? Да, если во главе этого непотопляемого «лайнера ”Ра”» стоит отважный норвежский путешественник Тур Хейердал (1914–2002). Преодолев шторма, встречу с морскими чудовищами, он докажет себе и всему миру, что во времена строительства египетских пирамид население земли обожало морские путешествия и отнюдь не Христофор Колумб был первым европейцем, ступившим на американский континент. Благодаря мастерству русского переводчика Л. Жданова (1924–1951), читатель настолько увлечется искрометным рассказом очевидца событий, что усомнится в непридуманности истории. Однако написанному стоит верить, в нем все слова правдивы! Счастливого плавания! Об авторе: ТУР ХЕЙЕРДАЛ (1914–2002) — норвежский археолог, путешественник и писатель. В 1969 и 1970 годах Тур Хейердал построил две лодки из папируса и попытался пересечь Атлантический океан, выбрав отправной точкой своего плавания берег Марокко в Африке. Целью эксперимента была демонстрация того, что древние мореплаватели могли совершать трансатлантические переходы на парусных судах, используя при этом Канарское течение. Первая лодка, названная «Ра», спроектированная по рисункам и макетам лодок Древнего Египта, была построена специалистами с озера Чад (Республика Чад) из папируса, добытого на озере Тана в Эфиопии, и вышла в Атлантический океан с побережья Марокко. По прошествии нескольких недель «Ра» стал сгибаться из-за конструктивных недостатков и погружаться кормой в воду, но плавание продолжалось. В конце концов, когда до американского берега оставалось несколько сотен километров, он разломился на части. Команда была вынуждена оставить судно. На следующий год другая лодка, «Ра-II», доработанная с учетом опыта предыдущего плавания, была построена мастерами с озера Титикака в Боливии и также из Марокко отправилась в плавание, на этот раз увенчавшееся полным успехом — лодка достигла Барбадоса, продемонстрировав тем самым, что древние мореплаватели могли совершать трансатлантические переходы. Несмотря на то что целью плавания «Ра» было всего лишь подтвердить мореходные качества древних судов, построенных из легкого камыша, успех экспедиции «Ра-II» был расценен как свидетельство того, что еще в доисторические времена египетские мореплаватели, намеренно или случайно, могли совершать путешествия в Новый Свет. О переводчике: ЛЕВ ЛЬВОВИЧ ЖДАНОВ (1924–1995) — литератор и переводчик в третьем поколении. В начале ХХ века большую известность своими историческими романами снискал его дед Лев Григорьевич Жданов (1854–1951); прозаиком и переводчиком был также его отец — Лев Шифферс. Детские годы Лев Жданов провел в Норвегии. Участвовал в Великой Отечественной войне, конец которой встретил в Берлине. Литературный дебют переводчика состоялся в 1955 году, когда в журнале «Юность» был напечатан его перевод книги Тура Хейердала «Путешествие на"Кон-Тики"». За свою жизнь Лев Жданов перевел более 150 книг — с английского, норвежского, шведского и других языков. Благодаря ему русские читатели познакомились с творчеством таких писателей, как Р. Амундсен, Б. Даниельссон, Ж.-И. Кусто, Я. Линдблад, Дж. Даррелл, К. Саймак, А. Кларк, Р. Брэдбери и др.
Vstrechalis li drevnie egiptyane, meksikantsy, zhiteli ostrova Paskhi i vikingi drug s drugom? Kak i kogda? Deystvitelno li okean pregrada? Neuzheli na khlipkom sudenyshke iz papirusa vozmozhno peresech sotni morskikh mil? Da, esli vo glave etogo nepotoplyaemogo laynera Ra stoit otvazhnyy norvezhskiy puteshestvennik Tur KHeyerdal (19142002). Preodolev shtorma, vstrechu s morskimi chudovishchami, on dokazhet sebe i vsemu miru, chto vo vremena stroitelstva egipetskikh piramid naselenie zemli obozhalo morskie puteshestviya i otnyud ne KHristofor Kolumb byl pervym evropeytsem, stupivshim na amerikanskiy kontinent. Blagodarya masterstvu russkogo perevodchika L. ZHdanova (19241951), chitatel nastolko uvlechetsya iskrometnym rasskazom ochevidtsa sobytiy, chto usomnitsya v nepridumannosti istorii. Odnako napisannomu stoit verit, v nem vse slova pravdivy! Schastlivogo plavaniya! Ob avtore: TUR KHEYERDAL (19142002) norvezhskiy arkheolog, puteshestvennik i pisatel. V 1969 i 1970 godakh Tur KHeyerdal postroil dve lodki iz papirusa i popytalsya peresech Atlanticheskiy okean, vybrav otpravnoy tochkoy svoego plavaniya bereg Marokko v Afrike. TSelyu eksperimenta byla demonstratsiya togo, chto drevnie moreplavateli mogli sovershat transatlanticheskie perekhody na parusnykh sudakh, ispolzuya pri etom Kanarskoe techenie. Pervaya lodka, nazvannaya Ra, sproektirovannaya po risunkam i maketam lodok Drevnego Egipta, byla postroena spetsialistami s ozera CHad (Respublika CHad) iz papirusa, dobytogo na ozere Tana v Efiopii, i vyshla v Atlanticheskiy okean s poberezhya Marokko. Po proshestvii neskolkikh nedel Ra stal sgibatsya iz-za konstruktivnykh nedostatkov i pogruzhatsya kormoy v vodu, no plavanie prodolzhalos. V kontse kontsov, kogda do amerikanskogo berega ostavalos neskolko soten kilometrov, on razlomilsya na chasti. Komanda byla vynuzhdena ostavit sudno. Na sleduyushchiy god drugaya lodka, Ra-II, dorabotannaya s uchetom opyta predydushchego plavaniya, byla postroena masterami s ozera Titikaka v Bolivii i takzhe iz Marokko otpravilas v plavanie, na etot raz uvenchavsheesya polnym uspekhom lodka dostigla Barbadosa, prodemonstrirovav tem samym, chto drevnie moreplavateli mogli sovershat transatlanticheskie perekhody. Nesmotrya na to chto tselyu plavaniya Ra bylo vsego lish podtverdit morekhodnye kachestva drevnikh sudov, postroennykh iz legkogo kamysha, uspekh ekspeditsii Ra-II byl rastsenen kak svidetelstvo togo, chto eshche v doistoricheskie vremena egipetskie moreplavateli, namerenno ili sluchayno, mogli sovershat puteshestviya v Novyy Svet. O perevodchike: LEV LVOVICH ZHDANOV (19241995) literator i perevodchik v tretem pokolenii. V nachale KHKH veka bolshuyu izvestnost svoimi istoricheskimi romanami sniskal ego ded Lev Grigorevich ZHdanov (18541951); prozaikom i perevodchikom byl takzhe ego otets Lev SHiffers. Detskie gody Lev ZHdanov provel v Norvegii. Uchastvoval v Velikoy Otechestvennoy voyne, konets kotoroy vstretil v Berline. Literaturnyy debyut perevodchika sostoyalsya v 1955 godu, kogda v zhurnale YUnost byl napechatan ego perevod knigi Tura KHeyerdala Puteshestvie na"Kon-Tiki". Za svoyu zhizn Lev ZHdanov perevel bolee 150 knig s angliyskogo, norvezhskogo, shvedskogo i drugikh yazykov. Blagodarya emu russkie chitateli poznakomilis s tvorchestvom takikh pisateley, kak R. Amundsen, B. Danielsson, ZH.-I. Kusto, YA. Lindblad, Dzh. Darrell, K. Saymak, A. Klark, R. Bredberi i dr.
