"Двенадцать стульев" (1927 г.) — роман, написанный почти век назад, а кажется, что совсем недавно. Его цитируют все, даже те, кто не прочел ни страницы текста и не смотрел ни одной экранизации, а их было уже немало. Остап Бендер, Великий комбинатор, стал персонажем нарицательным, и по всей России ему ставят памятники. История про то, как Бендер вместе со своим "напарником" Кисой Воробьяниновым пытаются найти бриллианты мадам Петуховой, спрятанные в одном из 12 стульев мебельного гарнитура, стала поистине "народной классикой".
Роман переиздавался в России почти 200 раз, он переведен на множество языков, хотя довольно сложно передать тот юмор, которым перенасыщена эта удивительная во всех смыслах книга. Книга, которая до сих пор так до конца и не разгадана: почему Валентин Катаев предложил этот сюжет двум малоизвестным журналистам родом из Одессы, есть ли у героев прототипы, кто скрывается за фигурой Остапа Бендера?
Возможно, эти загадки так навсегда и останутся загадками. А "заседание продолжается, господа присяжные заседатели"!
"Dvenadtsat stulev" (1927 g.) roman, napisannyy pochti vek nazad, a kazhetsya, chto sovsem nedavno. Ego tsitiruyut vse, dazhe te, kto ne prochel ni stranitsy teksta i ne smotrel ni odnoy ekranizatsii, a ikh bylo uzhe nemalo. Ostap Bender, Velikiy kombinator, stal personazhem naritsatelnym, i po vsey Rossii emu stavyat pamyatniki. Istoriya pro to, kak Bender vmeste so svoim "naparnikom" Kisoy Vorobyaninovym pytayutsya nayti brillianty madam Petukhovoy, spryatannye v odnom iz 12 stulev mebelnogo garnitura, stala poistine "narodnoy klassikoy". Roman pereizdavalsya v Rossii pochti 200 raz, on pereveden na mnozhestvo yazykov, khotya dovolno slozhno peredat tot yumor, kotorym perenasyshchena eta udivitelnaya vo vsekh smyslakh kniga. Kniga, kotoraya do sikh por tak do kontsa i ne razgadana: pochemu Valentin Kataev predlozhil etot syuzhet dvum maloizvestnym zhurnalistam rodom iz Odessy, est li u geroev prototipy, kto skryvaetsya za figuroy Ostapa Bendera? Vozmozhno, eti zagadki tak navsegda i ostanutsya zagadkami. A "zasedanie prodolzhaetsya, gospoda prisyazhnye zasedateli"!
"The twelve chairs" (1927) — a novel written almost a century ago, and it seems that quite recently. Quote it all, even those who have not read a page of text and not watched a single film adaptation, and there were already a lot. Ostap Bender, Great Combinator, was the character a household name, all over Russia he put monuments. A story about how Bender along with his "partner" by kitty Vorobyaninov trying to find the diamonds of Madame Petukhova, hidden in one of 12 chairs furniture set, has become a truly "popular classics".
The novel was reprinted in Russia, almost 200 times it has been translated into many languages, although it is difficult to convey the humor that saturated this amazing in every sense of the book. The book, which is still not solved: why is Valentin Kataev came up with this story two little-known journalists, a native of Odessa, whether the heroes prototypes, who hides behind the figure of Ostap Bender?
Perhaps these mysteries will forever remain a mystery. And "the meeting continues, gentlemen of the jury"!
