«— Проснись, — сказала Обезьяна. — Я хочу рассказать тебе еще одну историю. Но сначала дай мне напиться. Я изнемогаю».«Арабский кошмар» — первый и самый знаменитый роман Роберта Ирвина, известного английского историка-арабиста, принесший автору всемирную литературную славу. Это произведение, погружающее читателя в одуряющее марево мамлюкского Каира конца XV века, подобно «Имени Розы» Умберто Эко, впитало в себя необозримую эрудицию своего создателя — исследователя и комментатора «Тысячи и одной ночи», консультанта по арабскому искусству крупнейших мировых аукционов Сотбис и Кристи. Уже четверть века «Арабский кошмар» постоянно переиздается на всех основных языках мира. Это книга о том, как «сон чудовищ рождает разум».В книге воспроизведены гравюры шотландского художника Дэвида Робертса (1796—1864). В 1834 году Робертс совершил путешествие в Египет, посетил Александрию, Каир и Нубию (южный Египет). Его карандаш и кисть фактически послужили ему не существовавшим в ту эпоху фотоаппаратом, сохранив для нас виды этих мест, мало изменившихся со времен Бэльяна.Robert IrwinTHE ARABIAN NIGHTMAREFirst published by Dedalus in 1983Перевод с английскогоВ.Когана
Prosnis, skazala Obezyana. YA khochu rasskazat tebe eshche odnu istoriyu. No snachala day mne napitsya. YA iznemogayu.Arabskiy koshmar pervyy i samyy znamenityy roman Roberta Irvina, izvestnogo angliyskogo istorika-arabista, prinesshiy avtoru vsemirnuyu literaturnuyu slavu. Eto proizvedenie, pogruzhayushchee chitatelya v oduryayushchee marevo mamlyukskogo Kaira kontsa XV veka, podobno Imeni Rozy Umberto Eko, vpitalo v sebya neobozrimuyu eruditsiyu svoego sozdatelya issledovatelya i kommentatora Tysyachi i odnoy nochi, konsultanta po arabskomu iskusstvu krupneyshikh mirovykh auktsionov Sotbis i Kristi. Uzhe chetvert veka Arabskiy koshmar postoyanno pereizdaetsya na vsekh osnovnykh yazykakh mira. Eto kniga o tom, kak son chudovishch rozhdaet razum.V knige vosproizvedeny gravyury shotlandskogo khudozhnika Devida Robertsa (17961864). V 1834 godu Roberts sovershil puteshestvie v Egipet, posetil Aleksandriyu, Kair i Nubiyu (yuzhnyy Egipet). Ego karandash i kist fakticheski posluzhili emu ne sushchestvovavshim v tu epokhu fotoapparatom, sokhraniv dlya nas vidy etikh mest, malo izmenivshikhsya so vremen Belyana.Robert IrwinTHE ARABIAN NIGHTMAREFirst published by Dedalus in 1983Perevod s angliyskogoV.Kogana
"Arabian nightmare" — the first and most famous novel Robert Irwin, the famous English historian, Arabist, which brought him worldwide literary fame. It is a work that immerses the reader in a stupefying haze of Mamluk Cairo in the late fifteenth century, like the "Name of the Rose" Umberto Eco has absorbed the vast erudition of its Creator, researcher and commentator "Thousand and one nights, a consultant on the Arab world's largest art auctions Sotheby's and Christie's. For a quarter century, the "Arab nightmare" is constantly republished in all major languages of the world. This is a book about how "the sleep of monsters breeds reason". The book reproduces engravings by the Scottish artist David Roberts (1796-1864). In 1834 Roberts made a journey to Egypt, and visited Alexandria, Cairo and Nubia (South Egypt). His pencil and brush in fact was he not existed in that era with a camera, preserving for us the types of these places have changed little since Balana.
