Бернарда Маламуда, одного из самых крупных американских прозаиков послевоенного поколения, удостоенного множества литературных наград не нужно представлять русскому читателю. В России изданы четыре сборника рассказов Б.Маламуда "Туфли для служанки" (1967), "Шляпа Рембранта" (1990), "Идиоты первыми" (1993), "Ангел Левин", роман "Мастер" (2002). "Бенефис"- пятая книга рассказов Б.Маламуда в России - составлен из рассказов, печатающихся впервые. Они повествуют о жизни еврейских иммигрантов, с трудом вписывающихся в американское общество.При советской власти Бернарда Маламуда жаловали не слишком. Правда, в 1967-м вышел вполне представительный сборник его рассказов «Туфли для служанки», но потом Маламуд стал президентом американского Пен-клуба и осудил преследования писателей в СССР, после чего надолго превратился в «оголтелого сиониста» и «пособника вашингтонских ястребов»При советской власти Бернарда Маламуда жаловали не слишком. Правда, в 1967-м вышел вполне представительный сборник его рассказов «Туфли для служанки», но потом Маламуд стал президентом американского Пен-клуба и осудил преследования писателей в СССР, после чего надолго превратился в «оголтелого сиониста» и «пособника вашингтонских ястребов».
Bernarda Malamuda, odnogo iz samykh krupnykh amerikanskikh prozaikov poslevoennogo pokoleniya, udostoennogo mnozhestva literaturnykh nagrad ne nuzhno predstavlyat russkomu chitatelyu. V Rossii izdany chetyre sbornika rasskazov B.Malamuda "Tufli dlya sluzhanki" (1967), "SHlyapa Rembranta" (1990), "Idioty pervymi" (1993), "Angel Levin", roman "Master" (2002). "Benefis"- pyataya kniga rasskazov B.Malamuda v Rossii - sostavlen iz rasskazov, pechatayushchikhsya vpervye. Oni povestvuyut o zhizni evreyskikh immigrantov, s trudom vpisyvayushchikhsya v amerikanskoe obshchestvo.Pri sovetskoy vlasti Bernarda Malamuda zhalovali ne slishkom. Pravda, v 1967-m vyshel vpolne predstavitelnyy sbornik ego rasskazov Tufli dlya sluzhanki, no potom Malamud stal prezidentom amerikanskogo Pen-kluba i osudil presledovaniya pisateley v SSSR, posle chego nadolgo prevratilsya v ogoltelogo sionista i posobnika vashingtonskikh yastrebovPri sovetskoy vlasti Bernarda Malamuda zhalovali ne slishkom. Pravda, v 1967-m vyshel vpolne predstavitelnyy sbornik ego rasskazov Tufli dlya sluzhanki, no potom Malamud stal prezidentom amerikanskogo Pen-kluba i osudil presledovaniya pisateley v SSSR, posle chego nadolgo prevratilsya v ogoltelogo sionista i posobnika vashingtonskikh yastrebov.
Bernard Malamud (1914-1986), one of the major American writers of the postwar generation, was awarded the most prestigious literary awards - Pulitzer prize, two National book awards, a Gold medal of the American Academy of arts and letters, no need to submit to the Russian reader. "Benefit" - the fifth book stories by B. Malamud in Russia - compiled from the stories, published for the first time. In these stories about the life of Jewish immigrants, hardly fit into American society, deep tragedy, which is characteristic of Malamud, is inseparable from the hilarious Comedy.
Author: L. Bespalova.
