Во все времена одной из главных духовных и нравственных задач верующих людей было христианское воспитание детей. А такое воспитание невозможно без знакомства с главным письменным источником Христианства - Священным писание, или Библией. Но Библия в оригинале сложна даже для взрослых, поэтому с давних времен детям предлагали адаптированные, упрощенные пересказы Священного Писания, соответствующие их пониманию. В дореволюционной России существовало немало образцовых изданий детских библий, которые долго и успешно переиздавались. Но проходит время, меняется язык, меняются многие понятия, а самое главное - меняются наши дети и их картина мира. И все же мы хоти, чтобы и сегодня наши дети знали о том, что постоянно и никогда не меняется. Это наша вера. А потому и сегодня мы пишем для них новые Библии, иллюстрируем их красивыми картинками, и хотим, чтобы наши дети исполнились той искренней любовью к Богу и людям, которой Господь вечно ждет от человека.Рекомендовано к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви.Для среднего школьного возраста.
Vo vse vremena odnoy iz glavnykh dukhovnykh i nravstvennykh zadach veruyushchikh lyudey bylo khristianskoe vospitanie detey. A takoe vospitanie nevozmozhno bez znakomstva s glavnym pismennym istochnikom KHristianstva - Svyashchennym pisanie, ili Bibliey. No Bibliya v originale slozhna dazhe dlya vzroslykh, poetomu s davnikh vremen detyam predlagali adaptirovannye, uproshchennye pereskazy Svyashchennogo Pisaniya, sootvetstvuyushchie ikh ponimaniyu. V dorevolyutsionnoy Rossii sushchestvovalo nemalo obraztsovykh izdaniy detskikh bibliy, kotorye dolgo i uspeshno pereizdavalis. No prokhodit vremya, menyaetsya yazyk, menyayutsya mnogie ponyatiya, a samoe glavnoe - menyayutsya nashi deti i ikh kartina mira. I vse zhe my khoti, chtoby i segodnya nashi deti znali o tom, chto postoyanno i nikogda ne menyaetsya. Eto nasha vera. A potomu i segodnya my pishem dlya nikh novye Biblii, illyustriruem ikh krasivymi kartinkami, i khotim, chtoby nashi deti ispolnilis toy iskrenney lyubovyu k Bogu i lyudyam, kotoroy Gospod vechno zhdet ot cheloveka.Rekomendovano k publikatsii Izdatelskim Sovetom Russkoy Pravoslavnoy TSerkvi.Dlya srednego shkolnogo vozrasta.
At all times one of the main spiritual and moral task of believers was Christian education of children. But such education is impossible without acquaintance with the main written source of Christianity - the Holy Scriptures, or Bible. But the Bible in the original complex even for adults, so since ancient times children were offered tailored, simplified retelling of the Scriptures for their understanding. In pre-revolutionary Russia there were many exemplary publications of children's Bibles that have long and successfully been reprinted. But time passes, changing language, changing many concepts, and most importantly - changing our children and their view of the world. And yet we want our children to know about that constantly and it never changes. It is our faith. That is why today we are writing a new Bible, illustrate them with beautiful pictures, and we want our children filled with the sincere love for God and people, which the Lord expects from man.
Recommended for publication by the Publishing Council of the Russian Orthodox Church.
Expected