В книге собраны пятьдесят миниатюр словенского писателя, переводчика, преподавателя Люблянского университета Андрея Блатника (род. 1963). В тонких психологических зарисовках писателю для создания выразительного образа достаточно малейшего факта, движения, состояния души. Российское издание проиллюстрировано работами словенских художников конца XIX - первой трети XX вв., которые дают циклу миниатюр некое новое дыхание. Иллюстрации помогают отстраниться от свойственной словенской литературе серьезности, при этом они приближены к русскому "смеху сквозь слезы". Некоторые из представленных миниатюр вошли в антологию "Best European Fiction" (Нью-Йорк, 2010), отдельные рассказы уже публиковались на русском языке. Издание адресовано всем ценителям современной словенской прозы.
V knige sobrany pyatdesyat miniatyur slovenskogo pisatelya, perevodchika, prepodavatelya Lyublyanskogo universiteta Andreya Blatnika (rod. 1963). V tonkikh psikhologicheskikh zarisovkakh pisatelyu dlya sozdaniya vyrazitelnogo obraza dostatochno maleyshego fakta, dvizheniya, sostoyaniya dushi. Rossiyskoe izdanie proillyustrirovano rabotami slovenskikh khudozhnikov kontsa XIX - pervoy treti XX vv., kotorye dayut tsiklu miniatyur nekoe novoe dykhanie. Illyustratsii pomogayut otstranitsya ot svoystvennoy slovenskoy literature sereznosti, pri etom oni priblizheny k russkomu "smekhu skvoz slezy". Nekotorye iz predstavlennykh miniatyur voshli v antologiyu "Best European Fiction" (Nyu-York, 2010), otdelnye rasskazy uzhe publikovalis na russkom yazyke. Izdanie adresovano vsem tsenitelyam sovremennoy slovenskoy prozy.
"You understand?" fifty — psychological sketches, which recorded several moments of life, often fatal to humans. Andrew Blatnik, master of prose miniatures, to create an expressive image of the slightest fact, the movement, the condition. The cycle has seen the light in English, Croatian and Macedonian languages. This edition feature illustrations like intrudes into the narrative of some other stories and further accentuates the typical writer of a departure from the spatio-temporal conventions.
