Эта книга похожа на расписанный вручную свиток, изображающий историю в сценах. В кимоно, сандалиях, с длинными черными волосами и мечтами о лучшей жизни японские женщины садятся на пароход, везущий их в Сан-Франциско.Там их ждут мужья, которых женщины видели лишь один раз на фотографии. А еще - ностальгия по родине, нужда, тяжелый труд на полях или в прачечных, неустанная забота о детях, брезгливое отношение со стороны белых и депортация в лагеря интернированных на фоне начавшейся войны. Оцука рассказывает историю сразу всех женщин, используя множественное число и превращая сумму всех этих жизней в душераздирающую человеческую трагедию, символизирующую изгнание и коллективный обман. Невероятный хор рассказчиков словно бы говорит стихами, которые наполнены сильными эмоциями, жизненной правдой и мудростью. Пять причин купить 1Мощный голос исторического свидетельства. 2Коллективная история японских женщин, покинувших родину. 3Американская действительность начала ХХ века. 4Японский взгляд на мир, японская сила духа. 5Великолепный язык большого писателя.
Eta kniga pokhozha na raspisannyy vruchnuyu svitok, izobrazhayushchiy istoriyu v stsenakh. V kimono, sandaliyakh, s dlinnymi chernymi volosami i mechtami o luchshey zhizni yaponskie zhenshchiny sadyatsya na parokhod, vezushchiy ikh v San-Frantsisko.Tam ikh zhdut muzhya, kotorykh zhenshchiny videli lish odin raz na fotografii. A eshche - nostalgiya po rodine, nuzhda, tyazhelyy trud na polyakh ili v prachechnykh, neustannaya zabota o detyakh, brezglivoe otnoshenie so storony belykh i deportatsiya v lagerya internirovannykh na fone nachavsheysya voyny. Otsuka rasskazyvaet istoriyu srazu vsekh zhenshchin, ispolzuya mnozhestvennoe chislo i prevrashchaya summu vsekh etikh zhizney v dusherazdirayushchuyu chelovecheskuyu tragediyu, simvoliziruyushchuyu izgnanie i kollektivnyy obman. Neveroyatnyy khor rasskazchikov slovno by govorit stikhami, kotorye napolneny silnymi emotsiyami, zhiznennoy pravdoy i mudrostyu. Pyat prichin kupit 1Moshchnyy golos istoricheskogo svidetelstva. 2Kollektivnaya istoriya yaponskikh zhenshchin, pokinuvshikh rodinu. 3Amerikanskaya deystvitelnost nachala KHKH veka. 4YAponskiy vzglyad na mir, yaponskaya sila dukha. 5Velikolepnyy yazyk bolshogo pisatelya.
