В романе "Бумажный театр", в этой своеобразной антологии современного мирового рассказа, читатель обнаружит тридцать восемь рассказов, а также биобиблиографические сведения об авторах этих текстов, каждый из которых представляет какую-нибудь одну национальную литературу. Всех этих писателей и сведения о них выдумал Милорад Павич. Он же написал и все тридцать восемь рассказов.
Роман как единое целое держат, по мнению Павича, две вещи — сквозная тема и личность автора. Этого в XXI веке для романа достаточно. В этой книге сквозной темой стал современный мировой рассказ, а автор своей творческой волей объединил все это многоцветье сюжетов и стилей под одной обложкой.
Мой писательский опыт на границе двух тысячелетий свидетельствует о том, что меня по-разному называли еще при жизни. Мои книги получили разные имена и на англоязычном Западе, и в Германии: "электронный писатель, интерактивная литература, нелинейное повествование, постмодернизм". Во Франции и в Испании я был назван "первым писателем XXI века", а теоретики современной литературы этих стран причислили меня к la litterature a contrainte, то есть к тем авторам прошлого и настоящего, которые прокладывают собственную колею и открывают дорогу новому литературному будущему. В России мои книги отнесли к "постгуттенберговскому миру" и охарактеризовали как "магический концептуализм".
Милорад Павич
V romane "Bumazhnyy teatr", v etoy svoeobraznoy antologii sovremennogo mirovogo rasskaza, chitatel obnaruzhit tridtsat vosem rasskazov, a takzhe biobibliograficheskie svedeniya ob avtorakh etikh tekstov, kazhdyy iz kotorykh predstavlyaet kakuyu-nibud odnu natsionalnuyu literaturu. Vsekh etikh pisateley i svedeniya o nikh vydumal Milorad Pavich. On zhe napisal i vse tridtsat vosem rasskazov. Roman kak edinoe tseloe derzhat, po mneniyu Pavicha, dve veshchi skvoznaya tema i lichnost avtora. Etogo v XXI veke dlya romana dostatochno. V etoy knige skvoznoy temoy stal sovremennyy mirovoy rasskaz, a avtor svoey tvorcheskoy voley obedinil vse eto mnogotsvete syuzhetov i stiley pod odnoy oblozhkoy. Moy pisatelskiy opyt na granitse dvukh tysyacheletiy svidetelstvuet o tom, chto menya po-raznomu nazyvali eshche pri zhizni. Moi knigi poluchili raznye imena i na angloyazychnom Zapade, i v Germanii: "elektronnyy pisatel, interaktivnaya literatura, nelineynoe povestvovanie, postmodernizm". Vo Frantsii i v Ispanii ya byl nazvan "pervym pisatelem XXI veka", a teoretiki sovremennoy literatury etikh stran prichislili menya k la litterature a contrainte, to est k tem avtoram proshlogo i nastoyashchego, kotorye prokladyvayut sobstvennuyu koleyu i otkryvayut dorogu novomu literaturnomu budushchemu. V Rossii moi knigi otnesli k "postguttenbergovskomu miru" i okharakterizovali kak "magicheskiy kontseptualizm". Milorad Pavich
In the novel "Paper theatre", in this distinctive anthology of contemporary world of the story, the reader will find thirty-eight stories, as well as the bibliographic information about the authors of these texts, each of which represents any one national literature. All of these writers and information about them was invented by Milorad Pavic. He also wrote all the thirty-eight stories.
The novel as a whole hold, according to him, two things — a cross-cutting theme and the personality of the author. This in the twenty-first century for novel enough. In this book, a recurring theme was the modern world's story, and the author of his creative will brought together all the diversity of themes and styles under one cover.
My writing experience on the border of two millennia testifies to the fact that I have been called many things during his lifetime. My books have received different names in the English-speaking West, and in Germany: "e-writer, interactive literature, non-linear narrative, postmodernism". In France and in Spain I was called the "first writer of the XXI century", as theorists of contemporary literature of these countries has ranked me to litterature a la contrainte, that is, to the authors past and present, who lay their own track and open the way to a new literary future. In Russia, my books related to "postgutenberg the world" and described as "magical conceptualism".
Milorad Pavić
