Книга удостоена премии и медали имени английского художника ХIХ века Рэндольфа Калдекотта, которыми в Америке каждый год награждают лучшие иллюстрированные книги для детей.
Эта замечательная еврейская народная сказка стала расхожей историей, популярным анекдотом в самых разных странах.
Однажды бедняк пришел к раввину пожаловаться на свою беспросветную жизнь и спросить, что сделать, чтоб хоть немного ее облегчить. И получил от раввина очень странный совет...
Прекрасная детская книжка с забавными иллюстрациями рассказывает поучительную историю о том, что все познается в сравнении.
Марго Цемах - американская писательница и художник, несколько раз удостаивалась премии Рэндольфа Калдекотта - за лучшие иллюстрированные книги для детей.
Обращение к родителям
Есть на свете истории, которые, похоже, знают все. Вернее, все взрослые. Но рано или поздно наступает пора рассказать их детям, потому что истории эти просты, забавны и поучительны. Одна из них перед вами.
Она проста настолько, что ее можно пересказать очень коротко: бедняк по совету мудрого раввина приводит в свою бедную крохотную избушку разных животных и птиц, из-за чего всей его семье жить становится хуже и хуже, а потом выводит их одного за другим, отчего жизнь становится лучше и лучше.
Она забавна: всем заранее ясно, что события повернутся неожиданным образом, и, когда это случается, мы улыбаемся с облегчением.
Она поучительна: надо уметь радоваться тому, что у тебя есть, что послано тебе свыше, потому что, как каждый догадывается, бывает и хуже…
Для чтения родителями детям.
Kniga udostoena premii i medali imeni angliyskogo khudozhnika KHIKH veka Rendolfa Kaldekotta, kotorymi v Amerike kazhdyy god nagrazhdayut luchshie illyustrirovannye knigi dlya detey. Eta zamechatelnaya evreyskaya narodnaya skazka stala raskhozhey istoriey, populyarnym anekdotom v samykh raznykh stranakh. Odnazhdy bednyak prishel k ravvinu pozhalovatsya na svoyu besprosvetnuyu zhizn i sprosit, chto sdelat, chtob khot nemnogo ee oblegchit. I poluchil ot ravvina ochen strannyy sovet... Prekrasnaya detskaya knizhka s zabavnymi illyustratsiyami rasskazyvaet pouchitelnuyu istoriyu o tom, chto vse poznaetsya v sravnenii. Margo TSemakh - amerikanskaya pisatelnitsa i khudozhnik, neskolko raz udostaivalas premii Rendolfa Kaldekotta - za luchshie illyustrirovannye knigi dlya detey. Obrashchenie k roditelyam Est na svete istorii, kotorye, pokhozhe, znayut vse. Vernee, vse vzroslye. No rano ili pozdno nastupaet pora rasskazat ikh detyam, potomu chto istorii eti prosty, zabavny i pouchitelny. Odna iz nikh pered vami. Ona prosta nastolko, chto ee mozhno pereskazat ochen korotko: bednyak po sovetu mudrogo ravvina privodit v svoyu bednuyu krokhotnuyu izbushku raznykh zhivotnykh i ptits, iz-za chego vsey ego seme zhit stanovitsya khuzhe i khuzhe, a potom vyvodit ikh odnogo za drugim, otchego zhizn stanovitsya luchshe i luchshe. Ona zabavna: vsem zaranee yasno, chto sobytiya povernutsya neozhidannym obrazom, i, kogda eto sluchaetsya, my ulybaemsya s oblegcheniem. Ona pouchitelna: nado umet radovatsya tomu, chto u tebya est, chto poslano tebe svyshe, potomu chto, kak kazhdyy dogadyvaetsya, byvaet i khuzhe Dlya chteniya roditelyami detyam.
The book was awarded the prize and medal named English artist of the NINETEENTH century, Randolph Caldecott that in America each year is awarded to the best illustrated children's books.
This wonderful Jewish folk tale has become popular history, popular joke in various countries.
One day a poor man came to the Rabbi to complain about his hopeless life and ask what to do, so little to alleviate. And received from the Rabbi very strange advice...
A wonderful children's book with funny illustrations, tells an instructive story about the fact that everything is relative.
Margo tzemach - American writer and painter, repeatedly awarded Randolph Caldecott - for the best picture books for children.
A note to parents
There are stories in the world, who seem to know everything. Rather, all adults. But sooner or later there comes a time to talk to their children, because these stories are simple, amusing and instructive. One of them in front of you.
It is so simple that you could summarize very briefly: the poor person on the advice of a wise Rabbi cites in his poor tiny hut different animals and birds, because of what his family life gets worse and worse, and then displays them one after the other, why the life is becoming better and better.
She's funny: everything is clear in advance that the events turn in an unexpected way, and when that happens, we smile with relief.
It is instructive: it is necessary to be able to rejoice that you have that sent you over, because, as everyone realizes, is worse...
For reading by parents to children.
