Действие романа укладывается всего в 24 часа, но какие это часы! Симон Лимбр, молодой серфингист, попал в автомобильную аварию, возвращаясь домой после катания по Ла-маншу. Его череп раздавлен, мозг умер. Но современная аппаратура все еще поддерживает жизнь в бессознательном теле. Срочно вызванные мать, отец и невеста юноши не желают мириться с потерей. Ведь Симон еще с ними, он дышит, а главврач больницы просит отдать его сердце и другие органы больным, нуждающимся в операциях. Как можно решиться отдать сердце сына совершенно незнакомой женщине, Клер Межан, пусть даже она – мать троих детей? Как вынести страшный приговор?..
Керангаль описывает очень разных героев, у каждого из них своя история жизни, и все они связаны одним – пока еще бьющимся сердцем уже умершего серфингиста. Перед читателем мелькают самые разные картины: охота и разведение щеглов в Алжире; футбольные матчи; смерть Жанны д'Арк на костре; изготовление байдарок; занятия серфингом. На самом деле в жизни всё взаимосвязано – и серфинг, и трансплантация органов...
Эта книга о ценности человеческой жизни, о споре разума с сердцем, о живом сердце… Недаром в конце романа хирург, пересаживающий сердце Симона Лимбра Клер Межан, кричит, словно командир, идущий в атаку: «Огонь! Огонь!». Ведь этот огонь возвращает жизнь.
Deystvie romana ukladyvaetsya vsego v 24 chasa, no kakie eto chasy! Simon Limbr, molodoy serfingist, popal v avtomobilnuyu avariyu, vozvrashchayas domoy posle kataniya po La-manshu. Ego cherep razdavlen, mozg umer. No sovremennaya apparatura vse eshche podderzhivaet zhizn v bessoznatelnom tele. Srochno vyzvannye mat, otets i nevesta yunoshi ne zhelayut miritsya s poterey. Ved Simon eshche s nimi, on dyshit, a glavvrach bolnitsy prosit otdat ego serdtse i drugie organy bolnym, nuzhdayushchimsya v operatsiyakh. Kak mozhno reshitsya otdat serdtse syna sovershenno neznakomoy zhenshchine, Kler Mezhan, pust dazhe ona mat troikh detey? Kak vynesti strashnyy prigovor?.. Kerangal opisyvaet ochen raznykh geroev, u kazhdogo iz nikh svoya istoriya zhizni, i vse oni svyazany odnim poka eshche byushchimsya serdtsem uzhe umershego serfingista. Pered chitatelem melkayut samye raznye kartiny: okhota i razvedenie shcheglov v Alzhire; futbolnye matchi; smert ZHanny d'Ark na kostre; izgotovlenie baydarok; zanyatiya serfingom. Na samom dele v zhizni vsye vzaimosvyazano i serfing, i transplantatsiya organov... Eta kniga o tsennosti chelovecheskoy zhizni, o spore razuma s serdtsem, o zhivom serdtse Nedarom v kontse romana khirurg, peresazhivayushchiy serdtse Simona Limbra Kler Mezhan, krichit, slovno komandir, idushchiy v ataku: Ogon! Ogon!. Ved etot ogon vozvrashchaet zhizn.
The novel is laid in just 24 hours, but what a watch! Simon Limb, a young man, was in a car accident, returning home after skiing on the English channel. His skull crushed, brain-dead. But modern equipment is still supporting life in an unconscious body. Called mother, father and the bride of the young man not willing to put up with the loss. Simon is still with them, he breathes, and the chief doctor of the hospital asked to give his heart and other organs to patients who need operations. How can you dare to give your heart son absolutely strange woman, Claire Mezhan, even if she is a mother of three children? How to make a terrible sentence?..
Kerangal describes very different characters, each with their own life story, and they are all connected by one still beating heart of a dead surfer. The reader glimpses a variety of patterns: hunting and breeding goldfinches in Algeria; football matches; the death of Joan of Arc at the stake; kayaks; surf lessons. In fact, everything in life is interconnected and surfing, and organ transplantation...
This book is about the value of human life, about the dispute of reason with a heart of a living heart... no Wonder the end of the novel, the surgeon, perezhivai heart Simon Limbra Claire Mezhan, shouts like a commander going into battle: "Fire! Fire!". After all, this fire brings life.
