В сборник дагестанских сказок в переводе и обработке Натальи Капиевой вошли мудрые и задорные истории про хитрых бедняков и глупых богачей, смелых ханов и трусоватых чудовищ, добрых красавиц и завистливых ленивиц. Капиева собрала фольклор нескольких народностей, населяющих горы Дагестана, и вышел сборник со сказками восточной мудрости и горской смелости. СОДЕРЖАНИЕ Предисловие Морской конь (аварская сказка) Красавица Езензулхар (аварская сказка) Заза, красная коровушка (лакская сказка) Дынька (лезгинская сказка) Друзья пастуха (кумыкская сказка) Три брата и Шах-девица (аварская сказка) Сестра семи братьев (лезгинская сказка) Медвежонок (лакская сказка) Сорок братьев (кумыкская сказка) Арслан — золотые волосы (аварская сказка) Богатырь Назнай (аварская сказка) Хитрый Байбурак (кумыкская сказка) Мастер небылиц (аварская сказка) Сыновья мельника (аварская сказка) Камыр-батыр (ногайская сказка) Ленивица (лезгинская сказка) Пейма-ханум (кумыкская сказка) Хромая нога не виновата (ногайская сказка) Пять гусей (аварская сказка) Находчивый мельник (лакская сказка) Раздел по-божески (лезгинская сказка) Куклухай (даргинская сказка) Чалтук-Ахмед (кумыкская сказка) Лиса и перепёлка (кумыкская сказка) Осёл и бык (лакская сказка) Верблюд и лиса (кумыкская сказка) Глупый волк (лакская сказка) Трусливый заяц (лакская сказка) Волк и лиса (даргинская сказка) Пахарь и лев (татская сказка) Лисица и волк (лакская сказка) Кот и мышь (лакская сказка) Львиная доля (татская сказка) Лисица и журавль (даргинская сказка) Самый сильный (кумыкская сказка) Охотник и заяц (ногайская сказка) Трое друзей (лакская сказка) Хала-Ава и петушок (даргинская сказка) Текст печатается по изданию: Дагестанские народные сказки. — М. : Детская литература, 1974.
V sbornik dagestanskikh skazok v perevode i obrabotke Natali Kapievoy voshli mudrye i zadornye istorii pro khitrykh bednyakov i glupykh bogachey, smelykh khanov i trusovatykh chudovishch, dobrykh krasavits i zavistlivykh lenivits. Kapieva sobrala folklor neskolkikh narodnostey, naselyayushchikh gory Dagestana, i vyshel sbornik so skazkami vostochnoy mudrosti i gorskoy smelosti. SODERZHANIE Predislovie Morskoy kon (avarskaya skazka) Krasavitsa Ezenzulkhar (avarskaya skazka) Zaza, krasnaya korovushka (lakskaya skazka) Dynka (lezginskaya skazka) Druzya pastukha (kumykskaya skazka) Tri brata i SHakh-devitsa (avarskaya skazka) Sestra semi bratev (lezginskaya skazka) Medvezhonok (lakskaya skazka) Sorok bratev (kumykskaya skazka) Arslan zolotye volosy (avarskaya skazka) Bogatyr Naznay (avarskaya skazka) KHitryy Bayburak (kumykskaya skazka) Master nebylits (avarskaya skazka) Synovya melnika (avarskaya skazka) Kamyr-batyr (nogayskaya skazka) Lenivitsa (lezginskaya skazka) Peyma-khanum (kumykskaya skazka) KHromaya noga ne vinovata (nogayskaya skazka) Pyat gusey (avarskaya skazka) Nakhodchivyy melnik (lakskaya skazka) Razdel po-bozheski (lezginskaya skazka) Kuklukhay (darginskaya skazka) CHaltuk-Akhmed (kumykskaya skazka) Lisa i perepyelka (kumykskaya skazka) Osyel i byk (lakskaya skazka) Verblyud i lisa (kumykskaya skazka) Glupyy volk (lakskaya skazka) Truslivyy zayats (lakskaya skazka) Volk i lisa (darginskaya skazka) Pakhar i lev (tatskaya skazka) Lisitsa i volk (lakskaya skazka) Kot i mysh (lakskaya skazka) Lvinaya dolya (tatskaya skazka) Lisitsa i zhuravl (darginskaya skazka) Samyy silnyy (kumykskaya skazka) Okhotnik i zayats (nogayskaya skazka) Troe druzey (lakskaya skazka) KHala-Ava i petushok (darginskaya skazka) Tekst pechataetsya po izdaniyu: Dagestanskie narodnye skazki. M. : Detskaya literatura, 1974.
In the collection of the Dagestani fairy tales in translation and processing of Natalia Capeway became wise and provocative stories about the cunning of the poor and the rich foolish, brave and cowardly khans of monsters, the kind of beautiful women and envious lenivez. Kapiyeva collected the folklore of several peoples inhabiting the mountains of Dagestan, and was a collection with fairy tales of Eastern wisdom and the mountain of courage. CONTENTS Preface Sea horse (Avar tale) Beauty Tendulkar (Avar tale) Zaza, the red cow (Lak tale) Melons (Lezgin tale) friends of the shepherd (Kumyk tale) the Three brothers and the Shah-girl (Avar tale) Sister of seven brothers (Lezgin tale) Bear (Lak tale) Forty brothers (Kumyk tale) Arslan — Golden hair (Avar tale) hero Nasni (Avar tale) clever Biberach (Kumyk tale) Master of tales (Avar tale) Sons of a Miller (Avar tale) Kamyr-Batyr (the Nogai tale) Sloth (Lezgin tale) PAMA Khanum (Kumyk tale) Lame foot not to blame (Nogai tale) Five geese (Russian tale), the Resourceful Miller (Lak tale) Partition godly (Lezgin tale) Coluchi (dargwa tale) Chaltok-Ahmed (Kumyk tale) the Fox and the quail (Kumyk tale) Donkey and ox (Lak tale) the Camel and the Fox (Kumyk tale) Stupid wolf (Lak tale) you Coward (Lak tale) the wolf and the Fox (the dargwa tale) a Farmer and the lion (tat tale) The Fox and the wolf (Lak tale) cat and mouse (Lak tale) the Lion's share (tat tale) the Fox and the crane (the dargwa tale) The strongest (Kumyk story) the Hunter and the hare (Nogai tale) Three friends (Lak tale) Hal-Ava and cock (dargwa tale) the Text after publication: Dagestani folk tales. — Children's literature, 1974.
Expected