Роман «Дремлющий дракон» стал последним произведением замечательного китайского писателя, каллиграфа и художника Чэнь Вэньная (1923–2000).Имя выдающегося китайского врача-иглотерапевта Хуанфу Ми (215–282) дошло до наших дней благодаря написанному им классическому трактату «Чжэньцзюцзя идзин» – «Об акупунктуре и прижигании», в котором древний ученый систематизировал знания и достижения своих предшественников в этих традиционных китайских методах лечения. Эпоха Троецарствия (III в. н.э.), в которую выпало жить Хуанфу Ми была временем крайне неспокойным. На фоне народных волнений, направленных против чиновничьего произвола, писателем выведен образ гуманиста, погруженного в свои ученые занятия и творчество и осознающего свое высокое предназначение. Его друзья – повстанцы из рядов «Желтых повязок» – следуют своим идеалам чести и справедливости военными методами, сам же ученый идет путем ненасилия и просветительства. Одна из сюжетных линий романа – отношения Хуанфу Ми со своей супругой Шу И, которая сочетает в себе нежность любящей женщины с силой и мастерством воина.
Roman Dremlyushchiy drakon stal poslednim proizvedeniem zamechatelnogo kitayskogo pisatelya, kalligrafa i khudozhnika CHen Vennaya (19232000).Imya vydayushchegosya kitayskogo vracha-igloterapevta KHuanfu Mi (215282) doshlo do nashikh dney blagodarya napisannomu im klassicheskomu traktatu CHzhentszyutszya idzin Ob akupunkture i prizhiganii, v kotorom drevniy uchenyy sistematiziroval znaniya i dostizheniya svoikh predshestvennikov v etikh traditsionnykh kitayskikh metodakh lecheniya. Epokha Troetsarstviya (III v. n.e.), v kotoruyu vypalo zhit KHuanfu Mi byla vremenem krayne nespokoynym. Na fone narodnykh volneniy, napravlennykh protiv chinovnichego proizvola, pisatelem vyveden obraz gumanista, pogruzhennogo v svoi uchenye zanyatiya i tvorchestvo i osoznayushchego svoe vysokoe prednaznachenie. Ego druzya povstantsy iz ryadov ZHeltykh povyazok sleduyut svoim idealam chesti i spravedlivosti voennymi metodami, sam zhe uchenyy idet putem nenasiliya i prosvetitelstva. Odna iz syuzhetnykh liniy romana otnosheniya KHuanfu Mi so svoey suprugoy SHu I, kotoraya sochetaet v sebe nezhnost lyubyashchey zhenshchiny s siloy i masterstvom voina.
Roman "Slumbering dragon" was the last work of the great Chinese writer, calligrapher and painter Chen Vanna (1923-2000).The name of the famous Chinese physician acupuncturist Hanfu Mi (215-282) has reached our days thanks written in his classic treatise, "Janissa izin" – "About acupuncture and moxibustion" in which an ancient scientist systematized knowledge and achievements of their predecessors in these traditional Chinese treatments. The three kingdoms era (third century BC), which was destined to live Chuanfu me was time very restless. Against the background of popular unrest directed against bureaucratic arbitrariness, the writer displayed the image of a humanist, immersed in their scientific work and creativity, and conscious of their high destiny. His friends – the rebels from the ranks of "Yellow bandages" – follow their ideals of honor and justice by military methods, he's a scientist on the path of nonviolence and enlightenment. One of the subplots of the novel – the relationship Hanfu Mi with his wife And Shu, which combines the tenderness of a loving woman with the strength and skill of a warrior.
