Поэзия Хайяма весьма неоднозначна и содержит многоуровневые пласты смысла. Его стихи не только бросают вызов любой жесткой системе взглядов – они инициируют нас в новые способы мышления.
При переводе во главу угла была поставлена адекватная ретрансляция поэтических образов, которые служат своего рода ключами к изначальному языку нашего внутреннего сознания и приближают к восприятию высших аналогий.
Старая истина гласит, что мир – это зеркало, которое отражает смотрящего. И если смотрящий меняется, то и мир становится «другим». Таким же образом и читатель нашего времени делает «другим» Хайяма. Поэта, который вне времени...
«Другой Хайям» зачинает книжную серию «Метафизическая поэзия» издательской группы «Традиция».
Poeziya KHayyama vesma neodnoznachna i soderzhit mnogourovnevye plasty smysla. Ego stikhi ne tolko brosayut vyzov lyuboy zhestkoy sisteme vzglyadov oni initsiiruyut nas v novye sposoby myshleniya. Pri perevode vo glavu ugla byla postavlena adekvatnaya retranslyatsiya poeticheskikh obrazov, kotorye sluzhat svoego roda klyuchami k iznachalnomu yazyku nashego vnutrennego soznaniya i priblizhayut k vospriyatiyu vysshikh analogiy. Staraya istina glasit, chto mir eto zerkalo, kotoroe otrazhaet smotryashchego. I esli smotryashchiy menyaetsya, to i mir stanovitsya drugim. Takim zhe obrazom i chitatel nashego vremeni delaet drugim KHayyama. Poeta, kotoryy vne vremeni... Drugoy KHayyam zachinaet knizhnuyu seriyu Metafizicheskaya poeziya izdatelskoy gruppy Traditsiya.
The poetry of Khayyam is very ambiguous and contains tiered layers of meaning. His poems are not only defy any rigid belief system – they initiate us into new ways of thinking.
When translated, the cornerstone was placed adequate relay of poetic images, which are a key to the primordial language of our inner consciousness and bring to the perception of higher analogies.
An old truth says that the world is a mirror that reflects the beholder. And if the beholder is changing, and the world becomes the "other". In the same way and the reader of our time doing "other" Khayyam. Of a poet who is outside of time...
"Another Khayyam" begets book series "Metaphysical poetry" of the publishing group "Tradition".
