Под одним переплетом публикуются три романа конца XVIII в., и сегодня
интересные тем, что не только некогда вызвали ажиотажный интерес у
читателей по всей Европе, но и породили множество переводов,
продолжений и подражаний, отголоски которых встречаются до сих пор.
Романы объединяет ряд общих мотивов: мистика и ее разоблачение,
могущественные тайные общества, заговоры, приключения, неожиданные
перипетии, связанные с переодеваниями и «узнаваниями», мнимые смерти и
воскрешения, волнующие любовные коллизии. Все три автора без
преувеличения создали памятники своей эпохе, уловив дух времени,
вписав прихотливый сюжет в контекст глобальных дилемм столетия: зло и
справедливость, рациональное и сверхъестественное, слабость и сила
человека. В романе «Духовидец» (1789) великого немецкого поэта и
мыслителя Фридриха Шиллера (1759—1805) главный герой, на время
обосновавшийся в Венеции немецкий принц, становится жертвой
политических козней и мистификаций со стороны загадочных и далеко не
безобидных проходимцев, напоминающих великих авантюристов 18-го
столетия (графов Калиостро и де Сен-Жермен). «Гений» (1791—1795) Карла
Гроссе (1768—1847), писателя, который сам сочинял себе судьбы и
придумывал маски, облечен в форму мемуаров некоего испанского маркиза.
Герой переживает головокружительные приключения, в том числе и
любовные, путешествует по свету, попадает в сети тайного братства,
вознамерившегося любыми средствами установить новый миропорядок.
Гроссе принадлежит к числу тех, кто остался в истории «автором одного
романа», однако ему удалось создать произведение, существенным образом
повлиявшее на европейскую литературную традицию. Его читали М. Шелли и
Дж. Остин, а последняя даже причислила «Гения» к своеобразному
готическому «канону», поставив в один ряд с «Итальянцем» и
«Удольфскими тайнами» А. Радклиф. Третий автор, швейцарец Генрих
Цшокке (1771—1848), покорил не только Западную Европу, но и Россию.
Его роман «Абеллино, великий разбойник» (1794), вышедший анонимно и
получивший широкую известность (после его перевода на английский язык
М.-Г. Льюисом, автором знаменитого «Монаха»), повествует о благородном
разбойнике, разоблачившем коварный заговор против венецианского дожа.
Все три истории по-разному трактуют схожие темы и предлагают читателю
не только насладиться тонкой разработкой характеров (Шиллер),
литературной игрой с традиционными жанрами (пастораль, плутовской
роман, готический роман и др. — Гроссе), но и погрузиться в мир
страстей, героев-«суперменов» (Цшокке), намечая рождение новых жанров
— детектива и триллера.
Pod odnim perepletom publikuyutsya tri romana kontsa XVIII v., i segodnya interesnye tem, chto ne tolko nekogda vyzvali azhiotazhnyy interes u chitateley po vsey Evrope, no i porodili mnozhestvo perevodov, prodolzheniy i podrazhaniy, otgoloski kotorykh vstrechayutsya do sikh por. Romany obedinyaet ryad obshchikh motivov: mistika i ee razoblachenie, mogushchestvennye taynye obshchestva, zagovory, priklyucheniya, neozhidannye peripetii, svyazannye s pereodevaniyami i uznavaniyami, mnimye smerti i voskresheniya, volnuyushchie lyubovnye kollizii. Vse tri avtora bez preuvelicheniya sozdali pamyatniki svoey epokhe, uloviv dukh vremeni, vpisav prikhotlivyy syuzhet v kontekst globalnykh dilemm stoletiya: zlo i spravedlivost, ratsionalnoe i sverkhestestvennoe, slabost i sila cheloveka. V romane Dukhovidets (1789) velikogo nemetskogo poeta i myslitelya Fridrikha SHillera (17591805) glavnyy geroy, na vremya obosnovavshiysya v Venetsii nemetskiy prints, stanovitsya zhertvoy politicheskikh kozney i mistifikatsiy so storony zagadochnykh i daleko ne bezobidnykh prokhodimtsev, napominayushchikh velikikh avantyuristov 18-go stoletiya (grafov Kaliostro i de Sen-ZHermen). Geniy (17911795) Karla Grosse (17681847), pisatelya, kotoryy sam sochinyal sebe sudby i pridumyval maski, oblechen v formu memuarov nekoego ispanskogo markiza. Geroy perezhivaet golovokruzhitelnye priklyucheniya, v tom chisle i lyubovnye, puteshestvuet po svetu, popadaet v seti taynogo bratstva, voznamerivshegosya lyubymi sredstvami ustanovit novyy miroporyadok. Grosse prinadlezhit k chislu tekh, kto ostalsya v istorii avtorom odnogo romana, odnako emu udalos sozdat proizvedenie, sushchestvennym obrazom povliyavshee na evropeyskuyu literaturnuyu traditsiyu. Ego chitali M. SHelli i Dzh. Ostin, a poslednyaya dazhe prichislila Geniya k svoeobraznomu goticheskomu kanonu, postaviv v odin ryad s Italyantsem i Udolfskimi taynami A. Radklif. Tretiy avtor, shveytsarets Genrikh TSshokke (17711848), pokoril ne tolko Zapadnuyu Evropu, no i Rossiyu. Ego roman Abellino, velikiy razboynik (1794), vyshedshiy anonimno i poluchivshiy shirokuyu izvestnost (posle ego perevoda na angliyskiy yazyk M.-G. Lyuisom, avtorom znamenitogo Monakha), povestvuet o blagorodnom razboynike, razoblachivshem kovarnyy zagovor protiv venetsianskogo dozha. Vse tri istorii po-raznomu traktuyut skhozhie temy i predlagayut chitatelyu ne tolko nasladitsya tonkoy razrabotkoy kharakterov (SHiller), literaturnoy igroy s traditsionnymi zhanrami (pastoral, plutovskoy roman, goticheskiy roman i dr. Grosse), no i pogruzitsya v mir strastey, geroev-supermenov (TSshokke), namechaya rozhdenie novykh zhanrov detektiva i trillera.
Under one cover and published three novels of the late eighteenth century, and today
interesting because not only once aroused feverish interest
readers across Europe and gave rise to numerous translations,
sequels and imitations, echoes of which are still.
The novels brings together a number of common motifs: mystery revealed,
powerful secret societies, conspiracies, adventures, unexpected
troubles associated with disguises and "recognitions", imaginary death and
resurrection concerns a love conflict. All three authors without
exaggeration has created the monuments of his age, catching the spirit of the time
typing whimsical story in the context of the global dilemmas of the century: evil and
justice, the rational and the supernatural, weakness and strength
person. In the novel "the Visionary" (1789), the great German poet and
the thinker Friedrich Schiller (1759-1805), the protagonist, at the time
settled in Venice German Prince, becomes the victim of
political intrigues and hoaxes on the part of the mysterious and not
harmless crooks, like that of the great adventurers of the 18th
century (the counts of Cagliostro and de Saint-Germain). "Genius" (1791-1795) Karl
Grosse (1768-1847), a writer who wrote her fate and
invented the mask takes the form of the memoirs of a Spanish Marquis.
Character is going through a dizzying adventure, including
love, travels the world, falls into a network of secret brotherhood,
intending by any means to establish a new world order.
The gross belongs to those who remained in history as "the author of one
novel", however, he managed to create a work that substantially
influenced European literary tradition. It read M. Shelley
John. Austin, and the latter is even ranked as "Genius" to a kind of
the Gothic "Canon," putting on a par with "Italian" and
"Wolfskin mysteries" by A. Radcliffe. The third author, Swiss Heinrich
Schocke (1771-1848), conquered not only Western Europe, but also Russia.
His novel "Abellino, the great robber" (1794), published anonymously and
widely known (after its translation into English
M. G. Lewis, author of the famous "Monk"), narrates about the noble
the robber, expose a devious plot against the Doge of Venice.
All three stories have different interpretations of similar themes and ask the reader
not only to enjoy the subtle development of characters (Schiller),
a literary game with the traditional genres (pastoral, picaresque
novel, Gothic novel, etc. — gross), but also to immerse themselves in the world
passions, heroes-"Superman" (Schocke), marking the birth of new genres
detective and Thriller.
