Романный триптих болгарского кинорежиссера, сценариста, участника Второй мировой войны, первого иностранца-выпускника ВГИКа Анжела Вагенштайна (род. 1922), создан в 90-е гг. XX в. Произведения, составившие триптих, полностью переведены на русской язык и отредактированы в Болгарии. Три книги неразрывно связаны и не могут существовать одна без другой. "Пятикнижие Исааково..." - наиболее известный роман. По признанию автора, это всего лишь "добросовестная запись воспоминаний и суждений", рассказанных мелким коммерсантом из Вены Исааком Блюменфельдом. Время действия книги - от 1910-х гг. до смерти Сталина. Рассказчик прошел две мировые войны, немецкие, затем советские лагеря. Повествование заполнено многочисленными байками, шутками, чудачествами героя, напоминающих временами "Бравого солдата Швейка", а временами - трагикомические рассказы Эфраима Севелы из еврейского быта. Роман "Вдали от Толедо" посвящен болгарским сефардам эпохи поздней античности и средневековья и выдержал четыре переиздания в Испании. В романе "Прощай, Шанхай!" город показан как малоизвестное место, где в годы Второй мировой войны евреи находят убежище от преследований нацизма. Одновременно - это как бы сверхнаселенная пустыня, через которую, как в библейские времена, им предстоит пройти, это арена противостояния фашизму. В конце книги приводятся биографические сведения об авторе и мнения о его романах из мировой прессы. Издание адресовано всем почитателям творчества А. Вагенштайна и интересующимся современной болгарской прозой.
Romannyy triptikh bolgarskogo kinorezhissera, stsenarista, uchastnika Vtoroy mirovoy voyny, pervogo inostrantsa-vypusknika VGIKa Anzhela Vagenshtayna (rod. 1922), sozdan v 90-e gg. XX v. Proizvedeniya, sostavivshie triptikh, polnostyu perevedeny na russkoy yazyk i otredaktirovany v Bolgarii. Tri knigi nerazryvno svyazany i ne mogut sushchestvovat odna bez drugoy. "Pyatiknizhie Isaakovo..." - naibolee izvestnyy roman. Po priznaniyu avtora, eto vsego lish "dobrosovestnaya zapis vospominaniy i suzhdeniy", rasskazannykh melkim kommersantom iz Veny Isaakom Blyumenfeldom. Vremya deystviya knigi - ot 1910-kh gg. do smerti Stalina. Rasskazchik proshel dve mirovye voyny, nemetskie, zatem sovetskie lagerya. Povestvovanie zapolneno mnogochislennymi baykami, shutkami, chudachestvami geroya, napominayushchikh vremenami "Bravogo soldata SHveyka", a vremenami - tragikomicheskie rasskazy Efraima Sevely iz evreyskogo byta. Roman "Vdali ot Toledo" posvyashchen bolgarskim sefardam epokhi pozdney antichnosti i srednevekovya i vyderzhal chetyre pereizdaniya v Ispanii. V romane "Proshchay, SHankhay!" gorod pokazan kak maloizvestnoe mesto, gde v gody Vtoroy mirovoy voyny evrei nakhodyat ubezhishche ot presledovaniy natsizma. Odnovremenno - eto kak by sverkhnaselennaya pustynya, cherez kotoruyu, kak v bibleyskie vremena, im predstoit proyti, eto arena protivostoyaniya fashizmu. V kontse knigi privodyatsya biograficheskie svedeniya ob avtore i mneniya o ego romanakh iz mirovoy pressy. Izdanie adresovano vsem pochitatelyam tvorchestva A. Vagenshtayna i interesuyushchimsya sovremennoy bolgarskoy prozoy.
Triptych angel of Wagenstein "the Pentateuch Isakovo", "Vladi from Toledo", "good-bye, Shanghai!" continues the series "New Bulgarian novel" under which in 2012 has already published two books. A. Wagenstein created an epic narrative, comparable to the novel Garcia Marquez "one Hundred years of solitude" and Vasily Grossman's "Life and fate". Cross-cutting theme of the triptych - the fate of man in the space of the twentieth century with all the turmoil, suffering and loss that it brought. The author is almost as old as the century - managed, however, to retain and to pass on to their heroes of faith, hope and love.
