В этой книге собраны рассказы и пьесы Милорада Павича, объединенные любовно-эротической темой. А там, где любовь, неизменно присутствуют смерть, загадочные сны и непостижимые совпадения. Знаменитый сербский прозаик делает своего читателя соучастником некоего мистического действа, которое с блеском разыгрывается и на страницах книги, и в выдуманной вселенной, которая живет по своим законам и управляет миром видимым.
В книгу вошли рассказы и пьесы знаменитого сербского писателя Милорада Павича (1929-2009) из сборников "Стеклянная улитка" (1998), "Страшные любовные истории" (2001), "Кровать для троих" (2003), и "Эротические истории" (2006). Каждый этот текст делает читателя участником некой магической игры, затеянной великим мудрецом, философом, мистификатором.
Жизнь проникает в мою литературу через язык, литература рождается, прислушиваясь к пульсу живой речи, так же было когда-то у церковных проповедников или, еще раньше, у античных ораторов Греции и Рима. Что касается сновидений, то они указывают мне, как можно спасти литературу от линейности языка. Сны нелинейны, и литература тем лучше, чем она больше приближается к снам. Милорад Павич
V etoy knige sobrany rasskazy i pesy Milorada Pavicha, obedinennye lyubovno-eroticheskoy temoy. A tam, gde lyubov, neizmenno prisutstvuyut smert, zagadochnye sny i nepostizhimye sovpadeniya. Znamenityy serbskiy prozaik delaet svoego chitatelya souchastnikom nekoego misticheskogo deystva, kotoroe s bleskom razygryvaetsya i na stranitsakh knigi, i v vydumannoy vselennoy, kotoraya zhivet po svoim zakonam i upravlyaet mirom vidimym. V knigu voshli rasskazy i pesy znamenitogo serbskogo pisatelya Milorada Pavicha (1929-2009) iz sbornikov "Steklyannaya ulitka" (1998), "Strashnye lyubovnye istorii" (2001), "Krovat dlya troikh" (2003), i "Eroticheskie istorii" (2006). Kazhdyy etot tekst delaet chitatelya uchastnikom nekoy magicheskoy igry, zateyannoy velikim mudretsom, filosofom, mistifikatorom. ZHizn pronikaet v moyu literaturu cherez yazyk, literatura rozhdaetsya, prislushivayas k pulsu zhivoy rechi, tak zhe bylo kogda-to u tserkovnykh propovednikov ili, eshche ranshe, u antichnykh oratorov Gretsii i Rima. CHto kasaetsya snovideniy, to oni ukazyvayut mne, kak mozhno spasti literaturu ot lineynosti yazyka. Sny nelineyny, i literatura tem luchshe, chem ona bolshe priblizhaetsya k snam. Milorad Pavich
This book contains the stories and plays of Milorad pavić, United by love-erotic theme. And where love, always present death, the mysterious and incomprehensible dreams of the match. The famous Serbian prose writer makes the reader an accomplice of some mystical action, which is brilliantly played out in the pages of the book, and in a fictional universe that lives by its own laws and governs the visible world.
The book includes the stories and plays of the famous Serbian writer Milorad pavić (1929-2009) from the collections of the "Glass snail" (1998), "Scary love stories" (2001), "a Bed for three" (2003), and "Erotic stories" (2006). Each of the text makes the reader a participant in some magical game started great sage, philosopher, philosophers.
Life penetrates my literature through language, writing is listening to the pulse of live speech, as well was once a Church preachers, or even earlier, the ancient orators of Greece and Rome. As for dreams, they show me how to rescue literature from the linearity of language. Dreams are not linear, and literature better than she's closer to dreams. Milorad Pavić
