В книгу современной болгарской писательницы Эмилии Дворяновой (род. 1958) вошли романы: "Концерт для слова" (2008) и "У входа в море" (2014). Они объединены общей идеей: музыка - это спасение в разных жизненных, человеческих и художественных ситуациях. В романе "Концерт для слова" воссоздается атмосфера Вены. Достоверная топонимика подчинена знаковым для музыкального мира реалиям. Роман читается, как слушается концерт, а рассказанные в нем истории следует последовательно, как ноты в партитуре. Музыка в книге приобретает черты образа бытия. По Дворяновой, гениальность музыкального исполнения рождается из эроса - страстной влюбленности музыканта в музыку, и эта сюжетная линия напряженно взаимодействует с другой, которая раскрывает страсть телесную. В романе "У входа в море" страстные, паганиниевские, мотивы звучат приглушенно, меланхолично, с шубертовской мягкостью. Действие разворачивается в изолированном от мира пансионате, пациенты которого, женщины со сложными судьбами - главная героиня Анастасия, Ханна, Ада, мисс Вера, Клавдия и заботящаяся о них сестра Евдокиия, преодолевают отчаяние и неверие в себя и живут в ожидании встречи с Доктором, который вселил в них надежду на душевное спасение, но загадочно исчез в начале повествования. В этом пансионате героини заново обретают свое время, а море выступает символом бесконечности жизни. Речь идет о времени Анастасии - опустошенном, остановившемся после тяжелой автокатастрофы. Вход в море становится дляАнастасии возвращением, исцелением и духовным преображением. У этого романа открытый финал, контрастирующий с подчеркнутой замкнутостью более ранних книг Дворяновой. Издание адресовано всем ценителям современной болгарской прозы.
V knigu sovremennoy bolgarskoy pisatelnitsy Emilii Dvoryanovoy (rod. 1958) voshli romany: "Kontsert dlya slova" (2008) i "U vkhoda v more" (2014). Oni obedineny obshchey ideey: muzyka - eto spasenie v raznykh zhiznennykh, chelovecheskikh i khudozhestvennykh situatsiyakh. V romane "Kontsert dlya slova" vossozdaetsya atmosfera Veny. Dostovernaya toponimika podchinena znakovym dlya muzykalnogo mira realiyam. Roman chitaetsya, kak slushaetsya kontsert, a rasskazannye v nem istorii sleduet posledovatelno, kak noty v partiture. Muzyka v knige priobretaet cherty obraza bytiya. Po Dvoryanovoy, genialnost muzykalnogo ispolneniya rozhdaetsya iz erosa - strastnoy vlyublennosti muzykanta v muzyku, i eta syuzhetnaya liniya napryazhenno vzaimodeystvuet s drugoy, kotoraya raskryvaet strast telesnuyu. V romane "U vkhoda v more" strastnye, paganinievskie, motivy zvuchat priglushenno, melankholichno, s shubertovskoy myagkostyu. Deystvie razvorachivaetsya v izolirovannom ot mira pansionate, patsienty kotorogo, zhenshchiny so slozhnymi sudbami - glavnaya geroinya Anastasiya, KHanna, Ada, miss Vera, Klavdiya i zabotyashchayasya o nikh sestra Evdokiiya, preodolevayut otchayanie i neverie v sebya i zhivut v ozhidanii vstrechi s Doktorom, kotoryy vselil v nikh nadezhdu na dushevnoe spasenie, no zagadochno ischez v nachale povestvovaniya. V etom pansionate geroini zanovo obretayut svoe vremya, a more vystupaet simvolom beskonechnosti zhizni. Rech idet o vremeni Anastasii - opustoshennom, ostanovivshemsya posle tyazheloy avtokatastrofy. Vkhod v more stanovitsya dlyaAnastasii vozvrashcheniem, istseleniem i dukhovnym preobrazheniem. U etogo romana otkrytyy final, kontrastiruyushchiy s podcherknutoy zamknutostyu bolee rannikh knig Dvoryanovoy. Izdanie adresovano vsem tsenitelyam sovremennoy bolgarskoy prozy.
In the book contemporary Bulgarian writer Emilian Dvoryanova (b. 1958) includes the novels: "the Concert" (2008) and "in front of the sea" (2014). They are United by a common idea: music is a Savior in a different life, human and artistic situations. In the novel "Concerto for the words" recreates the atmosphere of Vienna. Reliable place names are subordinated to a milestone for the music world realities. The novel reads like listening to the concert, and told in stories should be consistent as notes in the score. The music in the book takes on the features of the image of existence. Dvoryanova, the genius of musical performance is born from Eros - the passionate love of the musician in music, and this storyline of stress interacts with another, which reveals a bodily passion. In the novel "at the entrance to the sea" passionate, Paganiniana, motives have been muted, melancholic, Schubert softness. The action takes place in isolation from the world of the boarding house, of which patients, women with complex fate - the main character Anastasia, Hannah, Ada, miss Faith, Claudia and caring sister Evdokiya, overcome despair and disbelief and live in expectation of meeting with the Doctor who gave them hope for spiritual salvation, but mysteriously disappeared at the beginning of the narrative. In the boarding house of the heroine regain the time, and the sea is a symbol of the eternity of life. It is about time Anastasia is devastated, staying after a serious car accident. The entrance to the sea is dsinactive back, healing and spiritual transformation. At the novel's open ending, contrasting with the accentuated insularity of the earlier books Dvoryanova. The edition is addressed to all lovers of modern Bulgarian prose.
