Настоящая книга состоит из двух частей. Первая часть представляет собой пособие по лингвострановедческому чтению поэмы М.Ю. Лермонтова «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова» при обучении иностранцев русскому языку. В этой части приводится биография М.Ю. Лермонтова, текст поэмы, комплекс заданий по анализу текста, ключи к заданиям, лингвистический комментарий и краткий толковый словарь. Во второй части дается историко-культурный очерк «Путешествие в Московскую Русь», в котором «Песня…» рассматривается как источник лингвострановедческих знаний о России эпохи Ивана Грозного. Определяется национально-культурная семантика различных пластов лексики: топонимов, имен собственных, названий предметов одежды, тканей, посуды, царских регалий, народных зрелищ и увеселений. Большое внимание уделяется анализу языка поэмы. В работе использованы иллюстрации известных художников братьев Ап. и В. Васнецовых.
Книга будет полезна в первую очередь иностранным филологам, а также иностранным учащимся других профилей и всем любителям русской поэзии.
Nastoyashchaya kniga sostoit iz dvukh chastey. Pervaya chast predstavlyaet soboy posobie po lingvostranovedcheskomu chteniyu poemy M.YU. Lermontova Pesnya pro tsarya Ivana Vasilevicha, molodogo oprichnika i udalogo kuptsa Kalashnikova pri obuchenii inostrantsev russkomu yazyku. V etoy chasti privoditsya biografiya M.YU. Lermontova, tekst poemy, kompleks zadaniy po analizu teksta, klyuchi k zadaniyam, lingvisticheskiy kommentariy i kratkiy tolkovyy slovar. Vo vtoroy chasti daetsya istoriko-kulturnyy ocherk Puteshestvie v Moskovskuyu Rus, v kotorom Pesnya rassmatrivaetsya kak istochnik lingvostranovedcheskikh znaniy o Rossii epokhi Ivana Groznogo. Opredelyaetsya natsionalno-kulturnaya semantika razlichnykh plastov leksiki: toponimov, imen sobstvennykh, nazvaniy predmetov odezhdy, tkaney, posudy, tsarskikh regaliy, narodnykh zrelishch i uveseleniy. Bolshoe vnimanie udelyaetsya analizu yazyka poemy. V rabote ispolzovany illyustratsii izvestnykh khudozhnikov bratev Ap. i V. Vasnetsovykh. Kniga budet polezna v pervuyu ochered inostrannym filologam, a takzhe inostrannym uchashchimsya drugikh profiley i vsem lyubitelyam russkoy poezii.
This book consists of two parts. The first part is a manual on linguistic-cultural reading of the poem Lermontov's "the Song about Tsar Ivan Vasilyevich, young guardsmen and swashbuckling merchant Kalashnikov" in teaching foreigners Russian language. In this part provides a biography of M. Y. Lermontov, the text of the poem, the complex tasks in the analysis of text, keys to tasks, linguistic review and a brief dictionary. The second part provides the historical-cultural essay "Journey to Muscovy" in which "Song..." is regarded as a source of linguistic knowledge about Russia of the epoch of Ivan the terrible. Is determined by the national-cultural semantics of different lexical layers: place names, personal names, names of garments, fabrics, tableware, Royal regalia, folk entertainment and amusements. Great attention is paid to the analysis of the language of the poem. We used illustrations of famous artists the brothers Up. and V. Vasnetsov.
The book will be useful primarily to foreign philologists as well as foreign students from other profiles and all lovers of Russian poetry.
