«Эпос о Гильгамеше» — старейшее художественное произведение, известное человечеству. Когда в XVIII веке до нашей эры шумерские поэты начали заполнять первые глиняные таблички, повествуя о подвигах правителя города Урук, не существовало еще ни одного европейского государства, а на Древнем Востоке едва брезжила заря цивилизации. Тем интереснее современным читателям главные герои эпоса — полубог Гильгамеш и его друг-соперник Энкиду. Их чувства и поступки нам близки и понятны. Приобщение к высокой культуре, скорбь после смерти друга, желание бессмертия — эти главные темы древнего эпоса можно назвать вечными. С тех пор как «Эпос о Гильгамеше» был открыт, а случилось это только в XIX веке, ученые и поэты не перестают обращаться к древнему тексту, пытаясь проникнуть в его тайны и передать красоту стихотворной формы. Настоящее издание по-своему уникально: представленный в нем перевод отражает находки и открытия, сделанные в связи с изучением «Эпоса о Гильгамеше» за недавнее время.
Epos o Gilgameshe stareyshee khudozhestvennoe proizvedenie, izvestnoe chelovechestvu. Kogda v XVIII veke do nashey ery shumerskie poety nachali zapolnyat pervye glinyanye tablichki, povestvuya o podvigakh pravitelya goroda Uruk, ne sushchestvovalo eshche ni odnogo evropeyskogo gosudarstva, a na Drevnem Vostoke edva brezzhila zarya tsivilizatsii. Tem interesnee sovremennym chitatelyam glavnye geroi eposa polubog Gilgamesh i ego drug-sopernik Enkidu. Ikh chuvstva i postupki nam blizki i ponyatny. Priobshchenie k vysokoy kulture, skorb posle smerti druga, zhelanie bessmertiya eti glavnye temy drevnego eposa mozhno nazvat vechnymi. S tekh por kak Epos o Gilgameshe byl otkryt, a sluchilos eto tolko v XIX veke, uchenye i poety ne perestayut obrashchatsya k drevnemu tekstu, pytayas proniknut v ego tayny i peredat krasotu stikhotvornoy formy. Nastoyashchee izdanie po-svoemu unikalno: predstavlennyy v nem perevod otrazhaet nakhodki i otkrytiya, sdelannye v svyazi s izucheniem Eposa o Gilgameshe za nedavnee vremya.
