"Не спи - кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей" (2008) - рассказ Дэниела Эверетта о его жизни среди индейцев народности пираха в джунглях Амазонии. Молодой лингвист и миссионер отправился в Бразилию со всей семьей, чтобы перевести на язык пираха Библию и обратить индейцев в христианство. Пираха не отмечают смену дня и ночи и не знают частной собственности, в их языке нет числительных, устоявшихся цветообозначений, понятий «право» и «лево» и сложных предложений. Общение с пираха, интерес к их образу' жизни, культуре и языку- полностью изменили представления Эверетта о науке и религии. В результате он, желавший привести индейцев к вере, утратил веру сам и посвятил жизнь лингвистическим исследованиям. Как языковед, он часто подвергает сомнению признанные и распространенные теории о языковой компетенции и языке как инстинкте, и его труды - включая и этот - постоянно вызывают жаркие споры.Эта книга, которую можно отнести одновременно и к мемуарам, и к лингвистическим работам, представляет собой интересный взгляд на природу языка, его связь с мышлением и культурой.
"Ne spi - krugom zmei! Byt i yazyk indeytsev amazonskikh dzhungley" (2008) - rasskaz Deniela Everetta o ego zhizni sredi indeytsev narodnosti pirakha v dzhunglyakh Amazonii. Molodoy lingvist i missioner otpravilsya v Braziliyu so vsey semey, chtoby perevesti na yazyk pirakha Bibliyu i obratit indeytsev v khristianstvo. Pirakha ne otmechayut smenu dnya i nochi i ne znayut chastnoy sobstvennosti, v ikh yazyke net chislitelnykh, ustoyavshikhsya tsvetooboznacheniy, ponyatiy pravo i levo i slozhnykh predlozheniy. Obshchenie s pirakha, interes k ikh obrazu' zhizni, kulture i yazyku- polnostyu izmenili predstavleniya Everetta o nauke i religii. V rezultate on, zhelavshiy privesti indeytsev k vere, utratil veru sam i posvyatil zhizn lingvisticheskim issledovaniyam. Kak yazykoved, on chasto podvergaet somneniyu priznannye i rasprostranennye teorii o yazykovoy kompetentsii i yazyke kak instinkte, i ego trudy - vklyuchaya i etot - postoyanno vyzyvayut zharkie spory.Eta kniga, kotoruyu mozhno otnesti odnovremenno i k memuaram, i k lingvisticheskim rabotam, predstavlyaet soboy interesnyy vzglyad na prirodu yazyka, ego svyaz s myshleniem i kulturoy.
"Don't sleep — circle of snakes! The life and language of the Indians of the Amazonian jungle" (2008) — the story of Daniel Everett about his life among the Indians of the nation of piraha in the Amazon jungle. A young linguist and a missionary went to Brazil with the whole family to translate into the language of the piraha Bible and to convert the Indians to Christianity. The piraha do not celebrate the change of day and night and do not know of private property, in their language, no numerals, color terms, concepts "right" and "left" and complex sentences. Communication with the piraha, interest in their way of life, culture and language completely changed the way Everett about science and religion. As a result, he wanted to lead the Indians to the faith, have lost faith and he dedicated his life to linguistic research. As a linguist, he often questioned the accepted and common theories about language competence and the language instinct, and his works — including this one — always a cause of controversy.
This book, which can be attributed simultaneously to the memoir, and linguistic works
