Вниманию читателя предлагается сборник, включающий русские переводы наиболее важных документов, позволяющих беспристрастно судить о личности и жизни великого австрийского композитора Франца Шуберта, а именно, его собственных писем и записей различного рода, в том числе дневниковых, а также нескольких написанных им стихотворений --- фактически, всего его литературного наследия. Также даны переводы сохранившихся писем разных лиц к Шуберту, позволяющие понять некоторые высказывания композитора и показывающие отношение к нему современников, в первую очередь близких и друзей. Большинство документов было впервые издано в русском переводе в собрании "Жизнь Франца Шуберта в документах" (Москва, 1963), предназначенном прежде всего для специалистов. При подготовке настоящего сборника переводы документов были сверены с оригиналами и в ряде случаев улучшены. Включены также переводы нескольких прежде неизвестных писем Шуберта, обнаруженных лишь в последние десятилетия. После каждого документа следуют краткие комментарии к нему. Книгу завершают аннотированные указатели упоминаемых в документах имен и музыкальных произведений различных авторов и музыкальных произведений самого Шуберта.
Книга предназначена музыкантам-профессионалам, учащимся музыкальных учебных заведений, а также самым широким кругам любителей музыки.
Vnimaniyu chitatelya predlagaetsya sbornik, vklyuchayushchiy russkie perevody naibolee vazhnykh dokumentov, pozvolyayushchikh bespristrastno sudit o lichnosti i zhizni velikogo avstriyskogo kompozitora Frantsa SHuberta, a imenno, ego sobstvennykh pisem i zapisey razlichnogo roda, v tom chisle dnevnikovykh, a takzhe neskolkikh napisannykh im stikhotvoreniy --- fakticheski, vsego ego literaturnogo naslediya. Takzhe dany perevody sokhranivshikhsya pisem raznykh lits k SHubertu, pozvolyayushchie ponyat nekotorye vyskazyvaniya kompozitora i pokazyvayushchie otnoshenie k nemu sovremennikov, v pervuyu ochered blizkikh i druzey. Bolshinstvo dokumentov bylo vpervye izdano v russkom perevode v sobranii "ZHizn Frantsa SHuberta v dokumentakh" (Moskva, 1963), prednaznachennom prezhde vsego dlya spetsialistov. Pri podgotovke nastoyashchego sbornika perevody dokumentov byli svereny s originalami i v ryade sluchaev uluchsheny. Vklyucheny takzhe perevody neskolkikh prezhde neizvestnykh pisem SHuberta, obnaruzhennykh lish v poslednie desyatiletiya. Posle kazhdogo dokumenta sleduyut kratkie kommentarii k nemu. Knigu zavershayut annotirovannye ukazateli upominaemykh v dokumentakh imen i muzykalnykh proizvedeniy razlichnykh avtorov i muzykalnykh proizvedeniy samogo SHuberta. Kniga prednaznachena muzykantam-professionalam, uchashchimsya muzykalnykh uchebnykh zavedeniy, a takzhe samym shirokim krugam lyubiteley muzyki.
The reader is offered a collection, which includes Russian translations of the most important documents, allowing to impartially judge the personality and life of the great Austrian composer Franz Schubert, namely, his own letters and records of various kinds, including a diary, as well as several poems written by him --- in fact, all of his literary heritage. Also, the translations of the surviving letters of different persons to Schubert, enabling one to understand some of the statements of the composer and shows the attitude of his contemporaries, primarily family and friends. Most of the documents were first published in Russian translation in the collection of "the Life of Franz Schubert in documents" (Moscow, 1963), is designed primarily for specialists. In the preparation of this collection of translations of the documents was verified with the originals and in some cases improved. Also included translations of several previously unknown letters by Schubert, discovered only in the last decade. After each document is followed by a brief commentary. Book complete annotated pointers mentioned in documents of names and musical works of various authors and musical works of Schubert.
The book is intended for musicians-professionals, students of musical educational institutions, and also the wide circles of music lovers.
