Лирика в жанре цы эпохи Сун (X–XIII вв.) — одна из высочайших вершин китайской литературы. Поэзия приблизилась к чувствам, отбросила сковывающие формы канонических регулярных стихов в жанре ши, еще теснее слилась с музыкой. Поэтические тексты цы писались на уже известные или новые мелодии и, обретая музыкальность, выражались затейливой разномерностью строк, изысканной фонетической структурой, продуманной гармонией звуков, флером недоговоренности, из дымки которой вырисовывались тонкие намеки и аллюзии. Поэзия цы часто переводилась на разные языки, но особенности формы и напевности преимущественно относились к второстепенному плану и далеко не всегда воспроизводились, что наносило значительный ущерб общему гармоничному звучанию произведения. Настоящий сборник, состоящий из ста стихов тридцати четырех поэтов, — первая в России наиболее подробная подборка, дающая достоверное представление о поэзии эпохи Сун в жанре цы.
Lirika v zhanre tsy epokhi Sun (XXIII vv.) odna iz vysochayshikh vershin kitayskoy literatury. Poeziya priblizilas k chuvstvam, otbrosila skovyvayushchie formy kanonicheskikh regulyarnykh stikhov v zhanre shi, eshche tesnee slilas s muzykoy. Poeticheskie teksty tsy pisalis na uzhe izvestnye ili novye melodii i, obretaya muzykalnost, vyrazhalis zateylivoy raznomernostyu strok, izyskannoy foneticheskoy strukturoy, produmannoy garmoniey zvukov, flerom nedogovorennosti, iz dymki kotoroy vyrisovyvalis tonkie nameki i allyuzii. Poeziya tsy chasto perevodilas na raznye yazyki, no osobennosti formy i napevnosti preimushchestvenno otnosilis k vtorostepennomu planu i daleko ne vsegda vosproizvodilis, chto nanosilo znachitelnyy ushcherb obshchemu garmonichnomu zvuchaniyu proizvedeniya. Nastoyashchiy sbornik, sostoyashchiy iz sta stikhov tridtsati chetyrekh poetov, pervaya v Rossii naibolee podrobnaya podborka, dayushchaya dostovernoe predstavlenie o poezii epokhi Sun v zhanre tsy.
