Нику Хорнби не везет на толкователей. Когда его книги экранизируют — а делают это охотно, — получается то слюнявая романтическая комедия, то унылая социально-психологическая драма: слишком тонки нюансы, слишком неуловима атмосфера его прозы, чтобы поддаваться грубой хватке Голливуда. Зато Хорнби везет на читателей — и почитателей. Его обожают в самых разных странах; им зачитываются подростки и серьезные взрослые люди независимо от пола; его величают культовым писателем и в родной Британии, и в России.
В новом романе, выходящем одновременно на английском и на русском, Хорнби верен себе и своим героям — симпатичным недотепам, которые вечно переживают из-за всяких глупостей. Бывшая учительница Энни заведует заштатным местным музеем в приморском городишке. И все бы ничего, но жизнь будто утекает сквозь пальцы: детей у Энни так и нет, единственным развлечением служат еженедельные сеансы у чопорного старичка психоаналитика, а ее бойфренд Дункан — хорош бойфренд, когда обоим уже под сорок! — больше интересуется забытым рок-кумиром 80-х Такером Кроу. Но однажды к Энни попадает новый альбом Кроу "Голая Джульетта".
Niku KHornbi ne vezet na tolkovateley. Kogda ego knigi ekraniziruyut a delayut eto okhotno, poluchaetsya to slyunyavaya romanticheskaya komediya, to unylaya sotsialno-psikhologicheskaya drama: slishkom tonki nyuansy, slishkom neulovima atmosfera ego prozy, chtoby poddavatsya gruboy khvatke Gollivuda. Zato KHornbi vezet na chitateley i pochitateley. Ego obozhayut v samykh raznykh stranakh; im zachityvayutsya podrostki i sereznye vzroslye lyudi nezavisimo ot pola; ego velichayut kultovym pisatelem i v rodnoy Britanii, i v Rossii. V novom romane, vykhodyashchem odnovremenno na angliyskom i na russkom, KHornbi veren sebe i svoim geroyam simpatichnym nedotepam, kotorye vechno perezhivayut iz-za vsyakikh glupostey. Byvshaya uchitelnitsa Enni zaveduet zashtatnym mestnym muzeem v primorskom gorodishke. I vse by nichego, no zhizn budto utekaet skvoz paltsy: detey u Enni tak i net, edinstvennym razvlecheniem sluzhat ezhenedelnye seansy u chopornogo starichka psikhoanalitika, a ee boyfrend Dunkan khorosh boyfrend, kogda oboim uzhe pod sorok! bolshe interesuetsya zabytym rok-kumirom 80-kh Takerom Krou. No odnazhdy k Enni popadaet novyy albom Krou "Golaya Dzhuletta".
Nick Hornby does not have interpreters. When his books are filmed — and are willing to do that — it turns out that slobbering romantic Comedy, the dismal socio-psychological drama: it is too subtle nuances, very subtle atmosphere of his prose to succumb to the rough grip of Hollywood. But Hornby lucky to have readers and admirers. Love in different countries; they counted Teens, and serious adults regardless of gender; it was called a cult writer in his native Britain, and Russia.
In the new novel, coming out simultaneously in English and Russian, Hornby is true to himself and his characters — cute klutz who always worried about the wrong things. Former teacher Annie in charge of a provincial local Museum in seaside town. And all anything, but life seems to slip through our fingers: children Annie and no, the only entertainment I serve on a weekly basis, the Prim old man, the psychoanalyst, and her boyfriend Duncan is a good boyfriend when both already under forty! — more interested in forgotten rock idol 80s, Tucker Crowe. But once Annie gets a new Crowe album "Naked Juliet".
