Книга швейцарского лингвиста, представителя Женевской лингвистической школы А.Фрея "Грамматика ошибок" ставит целью построить систематическое описание речевых отклонений от литературной нормы французского языка - "создать грамматику на материале того, что грамматику отрицает", по словам автора. А.Фрей собрал и систематизировал огромное количество примеров нарушения грамматической нормы и показал, что они не представляют собой хаотических искажений языка, но складываются в стройную систему, "исправляющую" непоследовательные и неустойчивые элементы кодифицированного языкового состояния. В работе Фрея, помимо унаследованного от Женевской школы структурного подхода, ярко выражен и объяснительный подход к изучаемым явлениям, стремление вывести их из фундаментальных свойств функционирования языка, что характерно для функционализма Пражской школы. Есть в "Грамматике ошибок" и элементы типологического подхода к рассматриваемым явлениям. Теоретические установки работы значительно опередили свое время. Книга представляет большой интерес как для специалистов по французскому языку, так и для психологов, специалистов по общей лингвистике и исследователей истории языкознания.
Kniga shveytsarskogo lingvista, predstavitelya ZHenevskoy lingvisticheskoy shkoly A.Freya "Grammatika oshibok" stavit tselyu postroit sistematicheskoe opisanie rechevykh otkloneniy ot literaturnoy normy frantsuzskogo yazyka - "sozdat grammatiku na materiale togo, chto grammatiku otritsaet", po slovam avtora. A.Frey sobral i sistematiziroval ogromnoe kolichestvo primerov narusheniya grammaticheskoy normy i pokazal, chto oni ne predstavlyayut soboy khaoticheskikh iskazheniy yazyka, no skladyvayutsya v stroynuyu sistemu, "ispravlyayushchuyu" neposledovatelnye i neustoychivye elementy kodifitsirovannogo yazykovogo sostoyaniya. V rabote Freya, pomimo unasledovannogo ot ZHenevskoy shkoly strukturnogo podkhoda, yarko vyrazhen i obyasnitelnyy podkhod k izuchaemym yavleniyam, stremlenie vyvesti ikh iz fundamentalnykh svoystv funktsionirovaniya yazyka, chto kharakterno dlya funktsionalizma Prazhskoy shkoly. Est v "Grammatike oshibok" i elementy tipologicheskogo podkhoda k rassmatrivaemym yavleniyam. Teoreticheskie ustanovki raboty znachitelno operedili svoe vremya. Kniga predstavlyaet bolshoy interes kak dlya spetsialistov po frantsuzskomu yazyku, tak i dlya psikhologov, spetsialistov po obshchey lingvistike i issledovateley istorii yazykoznaniya.
Henri Frei. LA GRAMMAIRE DES FAUTES
The book by Swiss linguist, a representative of the Geneva school of linguistics A. Frey aims to build a systematic description of the verbal deviations from the literary norm of the French language --- , according to the author. A. Frey has collected and systematized a huge number of examples of violations of grammatical rules, and showed that they are not a chaotic distortion of language, but formed into a coherent system, inconsistent and unstable elements of a codified language of the state.
In the work of Frey, in addition to inherited from the Geneva school of structural approach are clearly expressed and explanatory approach to the study of phenomena, the desire to bring them of the fundamental properties of the functioning of language that is typical of the functionalism of the Prague school. Is in and elements the typological approach to the phenomena. Theoretical installation work was ahead of its time.
The book is of great interest both for specialists in French language, and of psychologists, experts on General linguistics and researchers of the history of linguistics.
