В отличие от других иллюстраторов, которым посвящены книги серии "Мастера книжной иллюстрации", Хёппнер не создал большого количества работ, но вряд ли мы погрешим против истины, заявив, что его иллюстрации к шекспировской комедии "Сон в летнюю ночь" и к "Ундине" Фуке являются лучшими из тех, что когда-либо и кем-либо были сделаны к этим произведениям. Тут надо оговориться, что "Сон в летнюю ночь" — был одним из рекордсменов по популярности у художников "Золотого века книжной иллюстрации", да и "Ундину" иллюстрировали немало.
В предлагаемое вашему вниманию издание вошли два произ-
ведения: «Ундина», написанная немецким романтиком Фридрихом
де ла Моттом Фуке, и комедия классика мировой литературы
Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь». Оба произведения
сопровождаются чудесными иллюстрациями Юлиуса Хёппнера.
«Ундину» художник оформляет галереей многообразных
портретов. Благодаря контрасту света и тени, а также деталь-
ной прорисовке черт лица и глаз, ему удается передать настро-
ение того или иного персонажа, показать то, что он чувствует в
данный момент. Также Хёппнер полностью раскрывает проти-
воречие в образе и глубину восприятия окружающей действи-
тельности. Особенно интересны его пейзажи – сама природа
в них передает колорит происходящих событий. Благодаря
такому гиперболизированному пейзажу Хёппнер открывает
зрителю многоплановость человеческой личности, ее схо-
жесть с природой, столь неопознанной и различной.
Иллюстрации к пьесе «Сон в летнюю ночь» не обладают
такой эмоциональной чувствительностью, как в «Ундине». Но
этого и не требуется. Ведь это сказка, полная чарующей прелести,
рисующая вымышленный мир, в котором трудности и противоречия
жизни преодолеваются легко, по мановению волшебства. И художник
подчеркивает это, используя многообразие красок, которые помогают
создать фантастическую феерию. Хотя лица здесь также прорисованы
достаточно ярко, акцент делается не на внутренний мир персонажей,
а на их внешнюю красоту. В итоге получается удивительная смесь: с
одной стороны, природа, полная романтических завораживающих кра-
сок, с другой стороны, академические персонажи, написанные в рамках
классицизма. Именно такое смешение позволяет создать нереальную
атмосферу и перенести читателей в сказку.
Данное издание доставит несомненное эстетическое удовольствие
тем, кто хочет познакомиться ближе с творчеством Юлиуса Хёппнера,
а также перечитать всемирно известные произведения.
V otlichie ot drugikh illyustratorov, kotorym posvyashcheny knigi serii "Mastera knizhnoy illyustratsii", KHyeppner ne sozdal bolshogo kolichestva rabot, no vryad li my pogreshim protiv istiny, zayaviv, chto ego illyustratsii k shekspirovskoy komedii "Son v letnyuyu noch" i k "Undine" Fuke yavlyayutsya luchshimi iz tekh, chto kogda-libo i kem-libo byli sdelany k etim proizvedeniyam. Tut nado ogovoritsya, chto "Son v letnyuyu noch" byl odnim iz rekordsmenov po populyarnosti u khudozhnikov "Zolotogo veka knizhnoy illyustratsii", da i "Undinu" illyustrirovali nemalo. V predlagaemoe vashemu vnimaniyu izdanie voshli dva proiz- vedeniya: Undina, napisannaya nemetskim romantikom Fridrikhom de la Mottom Fuke, i komediya klassika mirovoy literatury Uilyama SHekspira Son v letnyuyu noch. Oba proizvedeniya soprovozhdayutsya chudesnymi illyustratsiyami YUliusa KHyeppnera. Undinu khudozhnik oformlyaet galereey mnogoobraznykh portretov. Blagodarya kontrastu sveta i teni, a takzhe detal- noy prorisovke chert litsa i glaz, emu udaetsya peredat nastro- enie togo ili inogo personazha, pokazat to, chto on chuvstvuet v dannyy moment. Takzhe KHyeppner polnostyu raskryvaet proti- vorechie v obraze i glubinu vospriyatiya okruzhayushchey deystvi- telnosti. Osobenno interesny ego peyzazhi sama priroda v nikh peredaet kolorit proiskhodyashchikh sobytiy. Blagodarya takomu giperbolizirovannomu peyzazhu KHyeppner otkryvaet zritelyu mnogoplanovost chelovecheskoy lichnosti, ee skho- zhest s prirodoy, stol neopoznannoy i razlichnoy. Illyustratsii k pese Son v letnyuyu noch ne obladayut takoy emotsionalnoy chuvstvitelnostyu, kak v Undine. No etogo i ne trebuetsya. Ved eto skazka, polnaya charuyushchey prelesti, risuyushchaya vymyshlennyy mir, v kotorom trudnosti i protivorechiya zhizni preodolevayutsya legko, po manoveniyu volshebstva. I khudozhnik podcherkivaet eto, ispolzuya mnogoobrazie krasok, kotorye pomogayut sozdat fantasticheskuyu feeriyu. KHotya litsa zdes takzhe prorisovany dostatochno yarko, aktsent delaetsya ne na vnutrenniy mir personazhey, a na ikh vneshnyuyu krasotu. V itoge poluchaetsya udivitelnaya smes: s odnoy storony, priroda, polnaya romanticheskikh zavorazhivayushchikh kra- sok, s drugoy storony, akademicheskie personazhi, napisannye v ramkakh klassitsizma. Imenno takoe smeshenie pozvolyaet sozdat nerealnuyu atmosferu i perenesti chitateley v skazku. Dannoe izdanie dostavit nesomnennoe esteticheskoe udovolstvie tem, kto khochet poznakomitsya blizhe s tvorchestvom YUliusa KHyeppnera, a takzhe perechitat vsemirno izvestnye proizvedeniya.
New book series "masters of book illustrations" dedicated to the works of great German artist Julius Geppner. Unfortunately, in our country, his work is known well enough, so we hope to fill this gap and, perhaps, to remind anyone, but for someone
and open it the emotional and sensual illustrations. In the present edition includes two pieces: Ondine, written by the German romantic Friedrich de La Motte Fouque, and the Comedy classics of world literature William Shakespeare's "a Midsummer night's Dream". Both works are accompanied by wonderful illustrations Julius Geppner.
Expected