"Испанская трагедия" - самое известное произведение английского драматурга Томаса Кида (1558-1594), которого считают и автором так называемого пра-"Гамлета". Появившись около 1587 года, "Испанская трагедия" стала наиболее популярной театральной пьесой в Англии на рубеже XVI-XVII веков и создала канон елизаветинской кровавой трагедии мести. Именно с этим каноном вступил в полемику У. Шекспир в период "войны театров" (1599-1601), его он попытался переосмыслить и преобразовать с позиций христианского мировоззрения в своем "Гамлете".Кид не просто использует увлекательный сюжет, построенный на любви и мести, и не только побуждает своего зрителя (а теперь и читателя) напряженно следить за мучительным моральным выбором главного героя Иеронимо - между законом, божественным и личным правосудием. Драматург опирается на традиции средневекового театра (мистерия, фарс), декламационной римской трагедии (Сенека), искусно применяет прием "театр в театре", впоследствии блистательно использованный Шекспиром.Помимо впервые выполненного и исчерпывающе прокомментированного равнострочного перевода "Испанской трагедии", в книгу включены переводы "Дополнений" (изд. 1602 года) к "Испанской трагедии", предположительно сочиненных Беном Джонсоном (1573-1637), и народной баллады, созданной в конце XVI века по мотивам пьесы Т. Кида.В сопроводительных статьях и комментариях "Испанская трагедия" и творчество Кида рассмотрены в их культурно-историческом контексте, а также показана эволюция жанра трагедии мести в творчестве Шекспира и его младших собратьев по профессии. В исследовании изучается мистериальная композиция "Испанской трагедии", выявляются библейские сюжеты, использованные Кидом в подоснове ее действия (Голгофа, падение Вавилона) и способствовавшие ее широкому признанию.В данном издании предлагается полный высокохудожественный научно-комментированный перевод, сопровождаемый двумя монографическими статьями, дающими картину современного научного знания об этой трагедии.Издание рассчитано на самую широкую аудиторию, особенно на любителей Шекспировской эпохи.
"Ispanskaya tragediya" - samoe izvestnoe proizvedenie angliyskogo dramaturga Tomasa Kida (1558-1594), kotorogo schitayut i avtorom tak nazyvaemogo pra-"Gamleta". Poyavivshis okolo 1587 goda, "Ispanskaya tragediya" stala naibolee populyarnoy teatralnoy pesoy v Anglii na rubezhe XVI-XVII vekov i sozdala kanon elizavetinskoy krovavoy tragedii mesti. Imenno s etim kanonom vstupil v polemiku U. SHekspir v period "voyny teatrov" (1599-1601), ego on popytalsya pereosmyslit i preobrazovat s pozitsiy khristianskogo mirovozzreniya v svoem "Gamlete".Kid ne prosto ispolzuet uvlekatelnyy syuzhet, postroennyy na lyubvi i mesti, i ne tolko pobuzhdaet svoego zritelya (a teper i chitatelya) napryazhenno sledit za muchitelnym moralnym vyborom glavnogo geroya Ieronimo - mezhdu zakonom, bozhestvennym i lichnym pravosudiem. Dramaturg opiraetsya na traditsii srednevekovogo teatra (misteriya, fars), deklamatsionnoy rimskoy tragedii (Seneka), iskusno primenyaet priem "teatr v teatre", vposledstvii blistatelno ispolzovannyy SHekspirom.Pomimo vpervye vypolnennogo i ischerpyvayushche prokommentirovannogo ravnostrochnogo perevoda "Ispanskoy tragedii", v knigu vklyucheny perevody "Dopolneniy" (izd. 1602 goda) k "Ispanskoy tragedii", predpolozhitelno sochinennykh Benom Dzhonsonom (1573-1637), i narodnoy ballady, sozdannoy v kontse XVI veka po motivam pesy T. Kida.V soprovoditelnykh statyakh i kommentariyakh "Ispanskaya tragediya" i tvorchestvo Kida rassmotreny v ikh kulturno-istoricheskom kontekste, a takzhe pokazana evolyutsiya zhanra tragedii mesti v tvorchestve SHekspira i ego mladshikh sobratev po professii. V issledovanii izuchaetsya misterialnaya kompozitsiya "Ispanskoy tragedii", vyyavlyayutsya bibleyskie syuzhety, ispolzovannye Kidom v podosnove ee deystviya (Golgofa, padenie Vavilona) i sposobstvovavshie ee shirokomu priznaniyu.V dannom izdanii predlagaetsya polnyy vysokokhudozhestvennyy nauchno-kommentirovannyy perevod, soprovozhdaemyy dvumya monograficheskimi statyami, dayushchimi kartinu sovremennogo nauchnogo znaniya ob etoy tragedii.Izdanie rasschitano na samuyu shirokuyu auditoriyu, osobenno na lyubiteley SHekspirovskoy epokhi.
"The Spanish tragedy" - the most famous work of English dramatist Thomas Kyd (1558-1594), who is considered the author and the so-called pre-"hamlet." Appearing around 1587, "the Spanish tragedy" became the most popular theatre play in England at the turn of XVI-XVII centuries and created the Canon of Elizabethan tragedy of bloody revenge. With this Canon came into the controversy William Shakespeare during the "war of the theatres" (1599-1601), he tried to rethink and transform from the standpoint of a Christian worldview in his "hamlet."The kid doesn't just use a fascinating story, built on love and revenge, and not only encourages his viewers (and now readers) hard to follow excruciating moral choice of the protagonist, Hieronimo between law of divine and personal justice. The playwright draws on the traditions of medieval theatre (mystery, farce), declamatory Roman tragedy (Seneca), skillfully applies the method of "theatre in theatre", subsequently used brilliant Shakespeare.In addition to first implemented and exhaustively commented ravnoznachnosti translation of "the Spanish tragedy", the book includes translations of "add-Ons" (ed. 1602) to "the Spanish tragedy", presumably composed by Ben Johnson (1573-1637), and folk ballads, created at the end of the XVI century based on the play by T. Kida.In the accompanying articles and reviews "the Spanish tragedy" and the creativity of the kid is considered in their cultural and historical context, and shows the evolution of the genre of revenge tragedy in Shakespeare and his younger professional brethren. This study examines the mystery composition, "the Spanish tragedy", reveals the biblical stories used by the kid in the underlying cause of her actions (Calvary, fall of Babylon) and contributed to its wide recognition.
