В этом пародийном детективном романе, действие которого происходит в основном в Лондоне, фигурируют люди и куклы, а также существа, возникшие из чьих-то описок и оговорок – как тыняновский поручик Киже. Главный герой книги, Мыллс – сыщик не вполне обыкновенный. Взять хотя бы внешность – рот у него находится там, где у обычных людей помещаются глаза, а глаза – наоборот, где рот. Он может перевоплощаться в собаку, кактус или даже стул. Мыллс живет в стране, где продают нафталинные идеи, болеют от неудовлетворенности мирозданием, начальник полиции предлагает создать Департамент организованной преступности, а левые – всего лишь хорошо замаскированные правые.Автор пишет в предисловии: «Мыллс – некий постмодернистский аналог Шерлока Холмса, одного из моих любимых литературных героев. В моем повествовании я попытался сделать своего детектива как можно более необычным персонажем, к которому читатель в то же время мог бы испытывать симпатию. Я придал моему сыщику Мыллсу двух коллег, которые помогают ему вести расследования, и поселил всех троих в некоей виртуальной Англии, которая несколько напоминает реальную Англию, но в то же время имеет общие черты с любой страной, имеющей устоявшуюся и несколько консервативную государственную систему – в том числе и с Россией».И действительно, мир Мыллса – это не только выдумка автора, фантасмагория. Вчитываясь, невольно понимаешь, что ироническая пародия на британскую политическую и парламентскую систему напоминает реалии российской жизни.И еще эта книга – пародия на детективный жанр как таковой. Все перипетии «правильно построенного детективного сюжета» присутствуют в этой книге, и повествование развивается по классическим канонам детектива. Постмодернистская игра смыслов высвечивает все составные части жанра, разбирает детектив на его составные компоненты, из которых возникает совершенно новое, оригинальное и то же время ироническое повествование.Автор книги, российский писатель, живущий в Дублине и знающий Британские острова не понаслышке, известен, в том числе, своими переводами на русский из классиков мирового детектива Конан Дойла, Честертона, Эрла Стэнли Гарднера и Рекса Стаута, все из которых публиковались в собраниях сочинений указанных авторов.Книга доступна для самого широкого круга читателей, благодаря своему увлекательному сюжету и насыщенности юмором.
V etom parodiynom detektivnom romane, deystvie kotorogo proiskhodit v osnovnom v Londone, figuriruyut lyudi i kukly, a takzhe sushchestva, voznikshie iz chikh-to opisok i ogovorok kak tynyanovskiy poruchik Kizhe. Glavnyy geroy knigi, Mylls syshchik ne vpolne obyknovennyy. Vzyat khotya by vneshnost rot u nego nakhoditsya tam, gde u obychnykh lyudey pomeshchayutsya glaza, a glaza naoborot, gde rot. On mozhet perevoploshchatsya v sobaku, kaktus ili dazhe stul. Mylls zhivet v strane, gde prodayut naftalinnye idei, boleyut ot neudovletvorennosti mirozdaniem, nachalnik politsii predlagaet sozdat Departament organizovannoy prestupnosti, a levye vsego lish khorosho zamaskirovannye pravye.Avtor pishet v predislovii: Mylls nekiy postmodernistskiy analog SHerloka KHolmsa, odnogo iz moikh lyubimykh literaturnykh geroev. V moem povestvovanii ya popytalsya sdelat svoego detektiva kak mozhno bolee neobychnym personazhem, k kotoromu chitatel v to zhe vremya mog by ispytyvat simpatiyu. YA pridal moemu syshchiku Myllsu dvukh kolleg, kotorye pomogayut emu vesti rassledovaniya, i poselil vsekh troikh v nekoey virtualnoy Anglii, kotoraya neskolko napominaet realnuyu Angliyu, no v to zhe vremya imeet obshchie cherty s lyuboy stranoy, imeyushchey ustoyavshuyusya i neskolko konservativnuyu gosudarstvennuyu sistemu v tom chisle i s Rossiey.I deystvitelno, mir Myllsa eto ne tolko vydumka avtora, fantasmagoriya. Vchityvayas, nevolno ponimaesh, chto ironicheskaya parodiya na britanskuyu politicheskuyu i parlamentskuyu sistemu napominaet realii rossiyskoy zhizni.I eshche eta kniga parodiya na detektivnyy zhanr kak takovoy. Vse peripetii pravilno postroennogo detektivnogo syuzheta prisutstvuyut v etoy knige, i povestvovanie razvivaetsya po klassicheskim kanonam detektiva. Postmodernistskaya igra smyslov vysvechivaet vse sostavnye chasti zhanra, razbiraet detektiv na ego sostavnye komponenty, iz kotorykh voznikaet sovershenno novoe, originalnoe i to zhe vremya ironicheskoe povestvovanie.Avtor knigi, rossiyskiy pisatel, zhivushchiy v Dubline i znayushchiy Britanskie ostrova ne ponaslyshke, izvesten, v tom chisle, svoimi perevodami na russkiy iz klassikov mirovogo detektiva Konan Doyla, CHestertona, Erla Stenli Gardnera i Reksa Stauta, vse iz kotorykh publikovalis v sobraniyakh sochineniy ukazannykh avtorov.Kniga dostupna dlya samogo shirokogo kruga chitateley, blagodarya svoemu uvlekatelnomu syuzhetu i nasyshchennosti yumorom.
Stories from the life of detective Mills, which at first was not, and then it came up... In this parody of the detective novel, which takes place mostly in London, featured the people and puppets, as well as the ones that arose from someone's slips and reservations as tyranowski Lieutenant kije. The protagonist of the book, Mills — detective is not quite ordinary. To take at least appearance — his mouth is where ordinary people are placed the eyes, and eyes — on the contrary, where the mouth is. He can shapeshift into a dog, a cactus, or even a chair. Mills lives in a country where they sell naphthalene ideas, suffer from dissatisfaction of the universe, the chief of police proposes to create the Department of organized crime, and the left is just a well-disguised right-wing.
