В новой книге «Из головы» польского прозаика и драматурга Януша Гловацкого, известного в России по пьесам, рассказам и повести «Последний сторож», сочетаются разные жанры: эссе, мемуарный очерк, новелла и даже литературная байка и анекдот. Гловацкий увлекательно пишет о самом себе, о своих родителях, коллегах-писателях, известных кинорежиссерах, популярных актерах. Рассказывает о прошлом и настоящем подчеркнуто субъективно, занимательно, легко переходя от иронии, сдобренной сарказмом, к лиризму, порой надрывающему душу щемящей интонацией. Блестяще написанная, как и все, что выходит из-под пера Гловацкого, книга позволит российским читателям - как ровесникам автора, жившим в эпоху социализма, так и молодым, знающим о ней понаслышке, - увидеть в непривычных аспектах образ Польши последнего полувека, а также далекой Америки, какой она в 80-90-е годы ХХ века предстала глазам одного из самых интересных польских писателей.
V novoy knige Iz golovy polskogo prozaika i dramaturga YAnusha Glovatskogo, izvestnogo v Rossii po pesam, rasskazam i povesti Posledniy storozh, sochetayutsya raznye zhanry: esse, memuarnyy ocherk, novella i dazhe literaturnaya bayka i anekdot. Glovatskiy uvlekatelno pishet o samom sebe, o svoikh roditelyakh, kollegakh-pisatelyakh, izvestnykh kinorezhisserakh, populyarnykh akterakh. Rasskazyvaet o proshlom i nastoyashchem podcherknuto subektivno, zanimatelno, legko perekhodya ot ironii, sdobrennoy sarkazmom, k lirizmu, poroy nadryvayushchemu dushu shchemyashchey intonatsiey. Blestyashche napisannaya, kak i vse, chto vykhodit iz-pod pera Glovatskogo, kniga pozvolit rossiyskim chitatelyam - kak rovesnikam avtora, zhivshim v epokhu sotsializma, tak i molodym, znayushchim o ney ponaslyshke, - uvidet v neprivychnykh aspektakh obraz Polshi poslednego poluveka, a takzhe dalekoy Ameriki, kakoy ona v 80-90-e gody KHKH veka predstala glazam odnogo iz samykh interesnykh polskikh pisateley.
In the new book "Out of my head" by the Polish novelist and playwright Janusz glowacki, known in Russia under plays, stories and novels "the Last watchman", combines different genres: essay, memoir essay, short story and even a literary tale and anecdote. Exciting glowacki writes about himself, about his parents, fellow writers, famous film Directors, popular actors. Talks about the past and present emphasized subjective, entertaining, moving easily from irony, laced with sarcasm, lyricism, sometimes nakivali soul aching tone. Brilliantly written, like everything that comes out of the pen glowacki, the book will give Russian readers as peers of the author, who lived in the era of socialism and the young, knows about it firsthand - to see in unusual aspects the image of Poland the last half-century, as well as in distant America what it is in the 80-90-years of the twentieth century have appeared to the eyes of one of the most interesting Polish writers.
