Наконец к русскому читателю пришел роман одного из крупнейших современных китайских писателей Юй Хуа, названный критиками в числе десяти самых влиятельных произведений китайской литературы 1990-х годов.
Этот роман о человеке, который вынужден сдавать кровь, чтобы его семья могла пережить голод, болезни, политические кампании и прочие невзгоды, - еще недавно в таком положении оказывались многие китайцы. По этой книге в 2015 г. южнокорейский режиссер Ха Чжон У снял одноименный фильм. В "Тексте" выходили романы Юй Хуа "Жить" и "Братья".
"…Книга эта и в самом деле - долгая народная песня, ритм ее - скорость воспоминаний, мотив мягко скользит с ноты на ноту, а паузы кроются за рифмами. Автор выдумал историю только двоих людей, но взывает к памяти многих. Марциал сказал: "Вспомнить прошлое - все равно что прожить еще раз". И сочинять, и читать - значит постучаться в дверь воспоминаний, чтобы прожить еще раз". (Юй Хуа)
Nakonets k russkomu chitatelyu prishel roman odnogo iz krupneyshikh sovremennykh kitayskikh pisateley YUy KHua, nazvannyy kritikami v chisle desyati samykh vliyatelnykh proizvedeniy kitayskoy literatury 1990-kh godov. Etot roman o cheloveke, kotoryy vynuzhden sdavat krov, chtoby ego semya mogla perezhit golod, bolezni, politicheskie kampanii i prochie nevzgody, - eshche nedavno v takom polozhenii okazyvalis mnogie kitaytsy. Po etoy knige v 2015 g. yuzhnokoreyskiy rezhisser KHa CHzhon U snyal odnoimennyy film. V "Tekste" vykhodili romany YUy KHua "ZHit" i "Bratya". "Kniga eta i v samom dele - dolgaya narodnaya pesnya, ritm ee - skorost vospominaniy, motiv myagko skolzit s noty na notu, a pauzy kroyutsya za rifmami. Avtor vydumal istoriyu tolko dvoikh lyudey, no vzyvaet k pamyati mnogikh. Martsial skazal: "Vspomnit proshloe - vse ravno chto prozhit eshche raz". I sochinyat, i chitat - znachit postuchatsya v dver vospominaniy, chtoby prozhit eshche raz". (YUy KHua)
Finally to the Russian reader will come novel one of the greatest modern Chinese writers Yu Hua, named by critics as among the ten most influential works of Chinese literature 1990-ies.
This novel is about a man who is forced to donate blood, so that his family could survive the famine, disease, political campaigns and other hardships - until recently this position was a Chinese. This book in 2015, South Korean Director Ha Jung Woo shot the same film. In the "Text" came the novels of Yu Hua's "to Live" and "Brothers".
"...This book really is a long folk song, a rhythm - speed memories, motif gently glides from note to note, and pause lie behind the rhymes. The author made up a story just two people, but appeals to the memory of many. Martial said, "to Remember the past is to live again." And write and read means to knock on the door of memories to live again." (Yu Hua)
