Знаменитый роман Джона Р.Р. Толкина "Хоббит" впервые публикуется на русском языке с иллюстрациями самого автора и в совершенно новом переводе Владимира Баканова и Екатерины Доброхотовой-Майковой!О книге"В земле была нора, а в норе жил хоббит". Эта нехитрая фраза послужила началом одного из самых грандиозных и известных литературных приключений XX века. Странствия хоббита Бильбо Бэггинса покорили сердца миллионов читателей по всему миру и послужили началом возникновения удивительной вселенной - Средиземья.Покой и уют достопочтенного мистера Бильбо Бэггинса оказывается резко нарушен в один прекрасный день, когда на его пороге появляются знаменитый волшебник Гэндальф и целый отряд гномов во главе с Торином Дубощитом, Благодаря Гэндальфу гномы уверены, что без Бильбо их благородное и чрезвычайно опасное начинание обречено на поражение. А ведь гномы вознамерились пересечь леса, горы, долины и озера, добраться до далекой Одинокой горы, победить засевшего там дракона Смауга и восстановить разрушенное гномское королевство Эребор.Джон Рональд Руэл Толкин - писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан "Хоббит", а в середине 1950-х годов увидели свет три книги "Властелина колец", повествующие о Средиземье - мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией.В последующие годы эти романы были переведены на все мировые языки, адаптированы для кино, мультипликации, аудиопьес, театра, компьютерных игр, комиксов и породили массу подражаний и пародий.Об авторе и переводчикахДжон Рональд Руэл Толкин - писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современного фэнтези. Автор культовой эпопеи "Властелин колец" и создатель не менее легендарного "Хоббита".Владимир Баканов - российский журналист, переводчик и издатель. Переводил произведения Дугласа Адамса, Айзека Азимова, Альфреда Бестера, Филипа Дика, Роджера Желязны, Артура Кларка, Клиффорда Саймака, Роберта Шекли и многих других. Создатель и глава уникальной "Школы переводов Владимира Баканова", специализирующейся на переводах классиков и современных авторов из США, Англии, Канады и Австралии.Екатерина Доброхотова-Майкова - российская переводчица, наиболее известна по переводам С.С. Форестера, Нила Стивенсона, Грега Игана и Хилари Мантел.Интересные факты, особенности- Толкин начал "Хоббита" как вечернюю сказку для своих сыновей, но со временем настолько увлекся идеей, что она переросла в главный литературный труд его жизни.- "Хоббит" переведен более чем на сорок мировых языков!- По разным оценкам, суммарный мировой тираж "Хоббита" варьируется от семидесяти до ста миллионов экземпляров!- В 2012 - 2014 году на мировые экраны вышли три фильма, составляющие кинотрилогию Питера Джексона "Хоббит". "Нежданное путешествие", "Пустошь Смауга" и "Битва пяти воинств" на троих собрали в прокате около трех миллиардов долларов.Самая известная литературная сказка в мире!Для всех поклонников жанра фэнтези!Книга, которая легла в основу культовой кинотрилогии Питера Джексона!Во всем мире продано свыше 150 000 000 экземпляров!Авторские иллюстрации Дж.Р.Р.Толкина заставят читателя по-новому посмотреть на события волшебной истории!
Znamenityy roman Dzhona R.R. Tolkina "KHobbit" vpervye publikuetsya na russkom yazyke s illyustratsiyami samogo avtora i v sovershenno novom perevode Vladimira Bakanova i Ekateriny Dobrokhotovoy-Maykovoy!O knige"V zemle byla nora, a v nore zhil khobbit". Eta nekhitraya fraza posluzhila nachalom odnogo iz samykh grandioznykh i izvestnykh literaturnykh priklyucheniy XX veka. Stranstviya khobbita Bilbo Begginsa pokorili serdtsa millionov chitateley po vsemu miru i posluzhili nachalom vozniknoveniya udivitelnoy vselennoy - Sredizemya.Pokoy i uyut dostopochtennogo mistera Bilbo Begginsa okazyvaetsya rezko narushen v odin prekrasnyy den, kogda na ego poroge poyavlyayutsya znamenityy volshebnik Gendalf i tselyy otryad gnomov vo glave s Torinom Duboshchitom, Blagodarya Gendalfu gnomy uvereny, chto bez Bilbo ikh blagorodnoe i chrezvychayno opasnoe nachinanie obrecheno na porazhenie. A ved gnomy voznamerilis peresech lesa, gory, doliny i ozera, dobratsya do dalekoy Odinokoy gory, pobedit zasevshego tam drakona Smauga i vosstanovit razrushennoe gnomskoe korolevstvo Erebor.Dzhon Ronald Ruel Tolkin - pisatel, poet, filolog, professor Oksfordskogo universiteta, rodonachalnik sovremennoy fentezi. V 1937 godu byl napisan "KHobbit", a v seredine 1950-kh godov uvideli svet tri knigi "Vlastelina kolets", povestvuyushchie o Sredizeme - mire, naselennom predstavitelyami volshebnykh ras so slozhnoy kulturoy, istoriey i mifologiey.V posleduyushchie gody eti romany byli perevedeny na vse mirovye yazyki, adaptirovany dlya kino, multiplikatsii, audiopes, teatra, kompyuternykh igr, komiksov i porodili massu podrazhaniy i parodiy.Ob avtore i perevodchikakhDzhon Ronald Ruel Tolkin - pisatel, poet, filolog, professor Oksfordskogo universiteta, rodonachalnik sovremennogo fentezi. Avtor kultovoy epopei "Vlastelin kolets" i sozdatel ne menee legendarnogo "KHobbita".Vladimir Bakanov - rossiyskiy zhurnalist, perevodchik i izdatel. Perevodil proizvedeniya Duglasa Adamsa, Ayzeka Azimova, Alfreda Bestera, Filipa Dika, Rodzhera ZHelyazny, Artura Klarka, Klifforda Saymaka, Roberta SHekli i mnogikh drugikh. Sozdatel i glava unikalnoy "SHkoly perevodov Vladimira Bakanova", spetsializiruyushcheysya na perevodakh klassikov i sovremennykh avtorov iz SSHA, Anglii, Kanady i Avstralii.Ekaterina Dobrokhotova-Maykova - rossiyskaya perevodchitsa, naibolee izvestna po perevodam S.S. Forestera, Nila Stivensona, Grega Igana i KHilari Mantel.Interesnye fakty, osobennosti- Tolkin nachal "KHobbita" kak vechernyuyu skazku dlya svoikh synovey, no so vremenem nastolko uvleksya ideey, chto ona pererosla v glavnyy literaturnyy trud ego zhizni.- "KHobbit" pereveden bolee chem na sorok mirovykh yazykov!- Po raznym otsenkam, summarnyy mirovoy tirazh "KHobbita" variruetsya ot semidesyati do sta millionov ekzemplyarov!- V 2012 - 2014 godu na mirovye ekrany vyshli tri filma, sostavlyayushchie kinotrilogiyu Pitera Dzheksona "KHobbit". "Nezhdannoe puteshestvie", "Pustosh Smauga" i "Bitva pyati voinstv" na troikh sobrali v prokate okolo trekh milliardov dollarov.Samaya izvestnaya literaturnaya skazka v mire!Dlya vsekh poklonnikov zhanra fentezi!Kniga, kotoraya legla v osnovu kultovoy kinotrilogii Pitera Dzheksona!Vo vsem mire prodano svyshe 150 000 000 ekzemplyarov!Avtorskie illyustratsii Dzh.R.R.Tolkina zastavyat chitatelya po-novomu posmotret na sobytiya volshebnoy istorii!
The famous novel of J. R. R. Tolkien's "the Hobbit" was first published in Russian with illustrations by the author and in a completely new translation of Vladimir Bakanova and Catherine Dobrokhotova-makovoj!
About the book
"The ground was a hole and in the hole there lived a hobbit." This simple phrase was the beginning of one of the grandest and most famous literary adventures of the twentieth century. The journey of the hobbit Bilbo Baggins won the hearts of millions of readers around the world and was the beginning of the emergence of the amazing universe of middle-earth.
The peace and quiet of the honourable Mr. Bilbo Baggins is severely disrupted one day when on the verge of a famous wizard Gandalf and a band of dwarves led by Thorin Oakenshield, Thanks to Gandalf the dwarves believe that Bilbo without their noble and extremely dangerous endeavor doomed to failure. But the dwarves set out to cross forests, mountains, valleys and lakes, to reach the distant Lonely mountain, defeat entrenched there dragon Smaug and restore the destroyed gromkoe the Kingdom of Erebor.
John Ronald Reuel Tolkien, writer, poet, philologist, Professor of the University of Oxford, the father of modern fantasy. In 1937, was written "the Hobbit", and in the middle of 1950-ies saw the light three books of Lord of the rings, a story about middle earth - a world populated by representatives of the magic races with a complex culture, history and mythology.
In subsequent years, these novels were translated into all world languages, adapted for cinema, animation, audioplays, theater, video games, comics and spawned a lot of imitators and parodies.
About the author and the translators
John Ronald Reuel Tolkien, writer, poet, philologist, Professor of the University of Oxford, the father of modern fantasy. The author of the cult of the epic "Lord of the rings" and Creator of the equally legendary "the Hobbit."
Vladimir Bakanov - Russian journalist, translator and publisher. Translated the works of Douglas Adams, Isaac Asimov, Alfred Bester, Philip K. dick, Roger Zelazny, Arthur C. Clarke, Clifford Simak, Robert Sheckley and many others. The Creator and head of a unique "School of translation Vladimir Bakanova", specializing in the translation of classical and contemporary authors from USA, England, Canada and Australia.
Ekaterina Dobrokhotova-Maykova - Russian translator, best known for the translations of C. S. Forester, Neal Stephenson, Greg Egan and Hilary Mantel.
Interesting facts and features
- Tolkien started "the Hobbit" as a bedtime story for their sons, but over time so carried away by the idea that she turned into the main literary work of his life.
- "The hobbit" translated into more than forty languages of the world!
- According to various estimates, total worldwide circulation of "the Hobbit" varies from seventy to one hundred million copies!
In 2012 - 2014 on the world's screens came three films forming the trilogy of Peter Jackson's "the Hobbit". "An unexpected journey", "Desolation of Smaug" and "the battle of the five armies" for the three grossed nearly three billion dollars.
