Хорхе Луис Борхес — один из самых популярных писателей ХХ века, во многом определивший облик современной литературы. Известна его склонность ко всевозможным антологиям, энциклопедиям и бестиариям. «Это таинственная любовь ко всему, существующему без нас», — писал он в стихотворении «При покупке энциклопедии». В 1950 году Борхес в соавторстве с Маргаритой Герреро выпустил «Учебник по фантастической зоологии», который после неоднократных дополнений обрел свое окончательное воплощение под названием «Книга вымышленных существ». Читатель найдет здесь множество странных, удивительных созданий, пришедших со страниц старинных книг и рожденных в воображении поэтов и философов, включая самого Борхеса. При этом книга построена в излюбленном стиле автора, когда граница между поэзией и прозой, вымыслом и реальностью истончается и исчезает, оставляя читателя лицом к лицу с подлинной литературой. В настоящее издание вошла наиболее полная версия «Книги вымышленных существ», подготовленная Борхесом на английском языке в 1974 году и послужившая источником вдохновения для многих писателей, поэтов и художников.
KHorkhe Luis Borkhes odin iz samykh populyarnykh pisateley KHKH veka, vo mnogom opredelivshiy oblik sovremennoy literatury. Izvestna ego sklonnost ko vsevozmozhnym antologiyam, entsiklopediyam i bestiariyam. Eto tainstvennaya lyubov ko vsemu, sushchestvuyushchemu bez nas, pisal on v stikhotvorenii Pri pokupke entsiklopedii. V 1950 godu Borkhes v soavtorstve s Margaritoy Gerrero vypustil Uchebnik po fantasticheskoy zoologii, kotoryy posle neodnokratnykh dopolneniy obrel svoe okonchatelnoe voploshchenie pod nazvaniem Kniga vymyshlennykh sushchestv. CHitatel naydet zdes mnozhestvo strannykh, udivitelnykh sozdaniy, prishedshikh so stranits starinnykh knig i rozhdennykh v voobrazhenii poetov i filosofov, vklyuchaya samogo Borkhesa. Pri etom kniga postroena v izlyublennom stile avtora, kogda granitsa mezhdu poeziey i prozoy, vymyslom i realnostyu istonchaetsya i ischezaet, ostavlyaya chitatelya litsom k litsu s podlinnoy literaturoy. V nastoyashchee izdanie voshla naibolee polnaya versiya Knigi vymyshlennykh sushchestv, podgotovlennaya Borkhesom na angliyskom yazyke v 1974 godu i posluzhivshaya istochnikom vdokhnoveniya dlya mnogikh pisateley, poetov i khudozhnikov.
