Уэлш — ключевая фигура современной британской прозы, мастер естественного письма и ниспровергатель всяческих условностей. Вашему вниманию предлагается второй роман «неоспоримого лидера в новой волне современной британской словесности» (Observer), который «неизменно доказывает, что литература — лучший наркотик» (Spin). Рой Стрэнг находится в коме, но его сознание переполнено воспоминаниями. Одни — о жизни эдинбургских окраин и подвигах футбольных фанатов — более реальны и переданы гротескно вульгарным языком. Другие — фантазия об охоте на африканского аиста марабу — рассказаны ярким, образным слогом английского джентльмена. Обе истории захватывающе интересны как сами по себе, так и на их контрапункте: как резкий контраст между реальной жизнью, полной грязи и насилия, и придуманной — благородной и возвышенной. Сам Уэлш недавно сказал: «Я бы хотел увидеть когда-нибудь экранизацию „Кошмаров Аиста Марабу“, сделанную Вернером Херцогом, чтобы в главной роли был Майкл Фассбендер или Том Харди».
Uelsh klyuchevaya figura sovremennoy britanskoy prozy, master estestvennogo pisma i nisprovergatel vsyacheskikh uslovnostey. Vashemu vnimaniyu predlagaetsya vtoroy roman neosporimogo lidera v novoy volne sovremennoy britanskoy slovesnosti (Observer), kotoryy neizmenno dokazyvaet, chto literatura luchshiy narkotik (Spin). Roy Streng nakhoditsya v kome, no ego soznanie perepolneno vospominaniyami. Odni o zhizni edinburgskikh okrain i podvigakh futbolnykh fanatov bolee realny i peredany groteskno vulgarnym yazykom. Drugie fantaziya ob okhote na afrikanskogo aista marabu rasskazany yarkim, obraznym slogom angliyskogo dzhentlmena. Obe istorii zakhvatyvayushche interesny kak sami po sebe, tak i na ikh kontrapunkte: kak rezkiy kontrast mezhdu realnoy zhiznyu, polnoy gryazi i nasiliya, i pridumannoy blagorodnoy i vozvyshennoy. Sam Uelsh nedavno skazal: YA by khotel uvidet kogda-nibud ekranizatsiyu Koshmarov Aista Marabu, sdelannuyu Vernerom KHertsogom, chtoby v glavnoy roli byl Maykl Fassbender ili Tom KHardi.
