Сергей Жадан один из немногих ухватил нашу эпоху, точно тигра за хвост, увидел смешное в ее печалях и трагичное в ее радостях, описал ее уникальность.
"Время двигается у тебя под кожей, - говорит Жадан, - и если у тебя тонкая кожа, ты даже можешь его увидеть".
И вот менеджеры собираются после тяжелого рабочего дня в баре, жирные, тяжелые и малоподвижные менеджеры среднего звена, толкутся в баре, как тюлени, бьют ластами и издают резкие пронзительные звуки, перекрикивают музыкальные автоматы, топчутся возле караоке, мчатся, шлепая по полу своими ластами, в сортир.
Хо-хо, говорят друг другу, как хорошо, что все мы здесь сегодня собрались, мы — менеджеры среднего звена, нам всегда есть о чем поговорить после напряженного рабочего дня, давайте, друзья, — говорят друг другу, — о чем поговорим сегодня?
О регби или о бабах?
В задницу регби, протестующе машет ластами часть менеджеров.
Давайте о бабах! Да-да, оживляются остальные менеджеры, давайте, давайте.
И даже те, кто топчется возле караоке, оживляются.
И даже те, что отвалили в сортир, мчатся назад, стуча ластами по полу.
Ну что, говорим о бабах? — еще раз переспрашивает папа-тюлень.
Да-да, еще раз, дважды за короткое время, оживляются менеджеры.
И тогда папа-тюлень говорит им так: Йо, — говорит он, — йо, друзья, что вы мне говорите, какие бабы? — говорит он, — о чем речь, я знаю о бабах все, и я могу вам рассказать.
Потому что я знаю о бабах все.
Sergey ZHadan odin iz nemnogikh ukhvatil nashu epokhu, tochno tigra za khvost, uvidel smeshnoe v ee pechalyakh i tragichnoe v ee radostyakh, opisal ee unikalnost. "Vremya dvigaetsya u tebya pod kozhey, - govorit ZHadan, - i esli u tebya tonkaya kozha, ty dazhe mozhesh ego uvidet". I vot menedzhery sobirayutsya posle tyazhelogo rabochego dnya v bare, zhirnye, tyazhelye i malopodvizhnye menedzhery srednego zvena, tolkutsya v bare, kak tyuleni, byut lastami i izdayut rezkie pronzitelnye zvuki, perekrikivayut muzykalnye avtomaty, topchutsya vozle karaoke, mchatsya, shlepaya po polu svoimi lastami, v sortir. KHo-kho, govoryat drug drugu, kak khorosho, chto vse my zdes segodnya sobralis, my menedzhery srednego zvena, nam vsegda est o chem pogovorit posle napryazhennogo rabochego dnya, davayte, druzya, govoryat drug drugu, o chem pogovorim segodnya? O regbi ili o babakh? V zadnitsu regbi, protestuyushche mashet lastami chast menedzherov. Davayte o babakh! Da-da, ozhivlyayutsya ostalnye menedzhery, davayte, davayte. I dazhe te, kto topchetsya vozle karaoke, ozhivlyayutsya. I dazhe te, chto otvalili v sortir, mchatsya nazad, stucha lastami po polu. Nu chto, govorim o babakh? eshche raz peresprashivaet papa-tyulen. Da-da, eshche raz, dvazhdy za korotkoe vremya, ozhivlyayutsya menedzhery. I togda papa-tyulen govorit im tak: Yo, govorit on, yo, druzya, chto vy mne govorite, kakie baby? govorit on, o chem rech, ya znayu o babakh vse, i ya mogu vam rasskazat. Potomu chto ya znayu o babakh vse.
Serhiy Zhadan is one of the few caught our era, just a tiger by the tail, saw the funny in her tragic sorrows, and her joys, described its uniqueness.
"Time moves under your skin, says Zhadan, and if you have thin skin, you can even see it."
And here managers are going after a hard day at the bar, fat, heavy and slow-moving middle managers, pounded in a bar like seals, beat the fins and produce a sharp high-pitched sounds, shouting jukeboxes, treading water near the karaoke, running, flopping on the floor with their flippers in the toilet.
Ho-Ho, tell each other how good that we are all gathered here today, we are the middle managers, we always have something to talk about after a busy day, let the friends talk to each other — what shall we talk about today?
About Rugby or about women?
Ass Rugby, spasm in protest waving his flippers part of managers.
Let's talk about women! Yes, revive the rest of the managers, let's, let's.
And even those who trampled near karaoke, animated.
And even those that slid into the bathroom, run back, banging his flippers on the floor.
Well, talking about women? — again asks the Pope-seal.
Yes, again, twice in a short time, enlivened by managers.
And then the Pope-seal says to them: yo, "he says," yo, friends, that you tell me, what women? "he says," what I mean, I know all about women, and I can tell you.
Because I know all about women.
