Эстетическое понятие "сэцугэцука" (досл.: снег, луна, цветы) - одно из ключевых для всей японской культуры. А для процесса любования красотой цветов существует особый термин - "ханами", которому нет аналогов в языках других народов.Возможно, именно цветы - ключ ко всей японской культуре...Это собрание лучших образцов японской классической поэзии, насчитывающее 150 стихов восьмидесяти двух поэтов II-ХХ веков, связанных единой темой - цветами и гармонией природы. Столетиями японские поэты и живописцы соревновались между собой, воспевая прелесть цветущей сакуры, апельсинового дерева, хризантем, гвоздик, ирисов, лотоса и удивительного "цветка Фудзи" - глицинии... Совместными усилиями они создали уникальный "язык цветов", символика которого отлична от европейского.Наша антология объединяет японскую поэзию, живопись и красоту природы. Мы собрали лучшие стихотворения японских поэтов, связанные с темой цветов, - в переводах Александра Брандта, Константина Бальмонта, Николая Позднякова, Николая Азбелева, Николая Новича, Василия Мендрина, Аркадия Пресса, Павла Сухотина, Сергея Алымова, Венедикта Марта и др. А дополняют их гравюры и шедевры японской "цветочной" живописи.Составитель С.З. Кодзова.
Esteticheskoe ponyatie "setsugetsuka" (dosl.: sneg, luna, tsvety) - odno iz klyuchevykh dlya vsey yaponskoy kultury. A dlya protsessa lyubovaniya krasotoy tsvetov sushchestvuet osobyy termin - "khanami", kotoromu net analogov v yazykakh drugikh narodov.Vozmozhno, imenno tsvety - klyuch ko vsey yaponskoy kulture...Eto sobranie luchshikh obraztsov yaponskoy klassicheskoy poezii, naschityvayushchee 150 stikhov vosmidesyati dvukh poetov II-KHKH vekov, svyazannykh edinoy temoy - tsvetami i garmoniey prirody. Stoletiyami yaponskie poety i zhivopistsy sorevnovalis mezhdu soboy, vospevaya prelest tsvetushchey sakury, apelsinovogo dereva, khrizantem, gvozdik, irisov, lotosa i udivitelnogo "tsvetka Fudzi" - glitsinii... Sovmestnymi usiliyami oni sozdali unikalnyy "yazyk tsvetov", simvolika kotorogo otlichna ot evropeyskogo.Nasha antologiya obedinyaet yaponskuyu poeziyu, zhivopis i krasotu prirody. My sobrali luchshie stikhotvoreniya yaponskikh poetov, svyazannye s temoy tsvetov, - v perevodakh Aleksandra Brandta, Konstantina Balmonta, Nikolaya Pozdnyakova, Nikolaya Azbeleva, Nikolaya Novicha, Vasiliya Mendrina, Arkadiya Pressa, Pavla Sukhotina, Sergeya Alymova, Venedikta Marta i dr. A dopolnyayut ikh gravyury i shedevry yaponskoy "tsvetochnoy" zhivopisi.Sostavitel S.Z. Kodzova.
