Автобиографический роман словенского писателя Витомила Зупана (1914-1987) описывает нелегкий период жизни, когда он находился в тюрьмах социалистической Югославии. Главный герой Якоб Левитан, Монте-Кристо XX века, оказавшись в тюрьме по надуманному политическому обвинению, вынужден выживать, сохраняя стойкость и веру в себя. Текст вначале поражает неподготовленного читателя обилием интимных сцен. Кажется, что сексуальные фантазии помогают герою перенести тяжелую болезнь, отчаяние, одиночество. Они подстегивают его в творчестве, помогая создавать стихи и философски осмыслять бытие. Натуралистическое изображение физиологических потребностей оттеняет духовные идеалы, заложенные в системе ценностей героя. Роман выполняет особые функции исторического свидетельства и общественного исследования - притягивает глубиной размышлений, психологическими откровениями, философской концептуальностью. Предисловие к книге написано литературоведом и переводчицей Н. Шведовой. Издание адресовано взрослым ценителям современной словенской прозы.
Avtobiograficheskiy roman slovenskogo pisatelya Vitomila Zupana (1914-1987) opisyvaet nelegkiy period zhizni, kogda on nakhodilsya v tyurmakh sotsialisticheskoy YUgoslavii. Glavnyy geroy YAkob Levitan, Monte-Kristo XX veka, okazavshis v tyurme po nadumannomu politicheskomu obvineniyu, vynuzhden vyzhivat, sokhranyaya stoykost i veru v sebya. Tekst vnachale porazhaet nepodgotovlennogo chitatelya obiliem intimnykh stsen. Kazhetsya, chto seksualnye fantazii pomogayut geroyu perenesti tyazheluyu bolezn, otchayanie, odinochestvo. Oni podstegivayut ego v tvorchestve, pomogaya sozdavat stikhi i filosofski osmyslyat bytie. Naturalisticheskoe izobrazhenie fiziologicheskikh potrebnostey ottenyaet dukhovnye idealy, zalozhennye v sisteme tsennostey geroya. Roman vypolnyaet osobye funktsii istoricheskogo svidetelstva i obshchestvennogo issledovaniya - prityagivaet glubinoy razmyshleniy, psikhologicheskimi otkroveniyami, filosofskoy kontseptualnostyu. Predislovie k knige napisano literaturovedom i perevodchitsey N. SHvedovoy. Izdanie adresovano vzroslym tsenitelyam sovremennoy slovenskoy prozy.
The novel "Leviathan" dedicated to the period of the writer's life that he spent in the prisons of socialist Yugoslavia. The plot is based on real events, but all the material is passed through the prism of creative exploration of the world by the author.
Autobiographical novel Supana performs the special function of historical evidence and social research. The main character, Jacob Levitan, every day was forced to take the examination vitality, faith, honor. A summary of the study in "prison universities" was a complete inner liberation hero, who knew
authentic freedom of spirit.
