В сборник вошли избранные произведения мастера поэтического перевода Виктора Леонидовича Топорова. Среди стихов английских, немецких, нидерландских и американских поэтов есть и те, которые принесли переводчику славу, и менее известные тексты, которые были дороги ему самому.
"Не может быть теории поэтического без философии поэтического перевода. Без психологии поэтического перевода. И без психологии читательского восприятия. Без сложной, каждый раз уникальной и потому не поддающейся унификации и формализации, негласной конвенции между автором (чаще всего давно ушедшим и практически всегда лишенным права голоса), переводчиком (поэтом-переводчиком!) и остающимся в глубокой тени читателем. Потенциальным читателем. Гипотетическим читателем. Читателем идеальным и инфернальным".
Виктор Топоров
Составители: Аглая Топорова, Аполлинария Аврутина.
V sbornik voshli izbrannye proizvedeniya mastera poeticheskogo perevoda Viktora Leonidovicha Toporova. Sredi stikhov angliyskikh, nemetskikh, niderlandskikh i amerikanskikh poetov est i te, kotorye prinesli perevodchiku slavu, i menee izvestnye teksty, kotorye byli dorogi emu samomu. "Ne mozhet byt teorii poeticheskogo bez filosofii poeticheskogo perevoda. Bez psikhologii poeticheskogo perevoda. I bez psikhologii chitatelskogo vospriyatiya. Bez slozhnoy, kazhdyy raz unikalnoy i potomu ne poddayushcheysya unifikatsii i formalizatsii, neglasnoy konventsii mezhdu avtorom (chashche vsego davno ushedshim i prakticheski vsegda lishennym prava golosa), perevodchikom (poetom-perevodchikom!) i ostayushchimsya v glubokoy teni chitatelem. Potentsialnym chitatelem. Gipoteticheskim chitatelem. CHitatelem idealnym i infernalnym". Viktor Toporov Sostaviteli: Aglaya Toporova, Apollinariya Avrutina.
The collection included selected works of the master of poetic translation of Viktor Leonidovich Toporov. Among the poems English, German, Dutch and American poets, there are those who are brought to the translator's glory, and lesser known texts that were dear to him.
"There can be no theory of poetic philosophy a poetic translation. The psychology of poetic translation. And without psychology a reader's perception. Without complex, each time unique and therefore not amenable to unification and formalization, tacit Convention between the author (most often long-gone and almost always deprived of the right to vote), translator (poet and translator!) and remaining in deep shadow reader. The potential reader. Hypothetical reader. Reader perfect and infernal".
Victor Axe
Compiled By: Aglaya Toporov, Apollinarius Avrutina.
Expected