Барон Мюнхгаузен, чье имя стало нарицательным для обозначения неуёмного враля, предстает перед нами в ином свете на страницах этой необычной книги. Иероним Карл Фридрих барон фон Мюнхгаузен (1720–1797) – личность историческая. Прожив без малого двадцать лет в России и оставив весьма заметный след в ее истории, он вернулся на родину в Боденвердер (Нижняя Саксония), где вел по большей части жизнь праздную, рассказывая соседям и посетителям трактира при гостинице "Король Пруссии" в Геттингене истории о своих похождениях и приключениях в России. Его рассказы имели столь широкий резонанс, что часть из них была даже опубликована, правда, без указания имени автора, вызвав впоследствии появление череды мюнхгаузиад. Еще при жизни барона три автора — Рудольф Распе, Готфрид Август Бюргер и Генрих Шнорр — выпустили свои книги, взяв за основу некоторые из подлинных сюжетов барона, но настолько переврали и их, и сам образ автора, что разгневанный Мюнхгаузен провел в тяжбах с ними долгие годы. Предлагаемые читателю остроумные и ироничные мемуары барона фон Мюнхгаузена не только обеляют его честное имя, восстанавливая справедливость перед судом потомков, но и откровенно описывают интимные страницы его любовной жизни. Книга проиллюстрирована графическими рисунками петербургской художницы Надежды Васильевой.
Сразу хочу заявить, что все слухи о моем пребывании на Корсике под Рождество 1768 года, где я якобы познакомился с некой Летицией Рамолино, ставшей в августе 1769 года матерью и породившей на свет Наполеона Бонапарта, который ныне известная фигура во Франции, являются злостным вымыслом.
Из записок барона фон Мюнхгаузена
от 20 марта 1796 года
Годы моей жизни подходят к концу, и это одна из причин, которая побуждает меня взяться за перо — вместе со мной не должна уйти в могилу великая тайна, которую я много лет храню в своем сердце. Но даже и теперь, усаживаясь за эти мемуары, я испытываю сомнения: вправе ли я предать сию тайну бумаге, хотя мои записки и будут лежать под спудом, оставаясь до поры до времени недоступными для общества. Я должен быть крайне осмотрителен, потому что откровения, готовые излиться с кончика моего пера, не то что сегодня, но и через сто лет способны вызвать мировые потрясения, о последствиях которых я даже боюсь помыслить.
Но я не обману твоих ожиданий, мой терпеливый читатель, как не обманывал никогда моих слушателей. Настанет час — и эти записки, которые я захороню для будущих поколений, увидят свет, правда восторжествует и многие непонятные вещи станут ясны как божий день. Все откроется, каждому будет воздано по заслугам, и барон фон Мюнхгаузен, наконец, займет подобающее ему место в истории.
Иероним Карл Фридрих барон фон Мюнхгаузен,
20 января 1796 г.
Baron Myunkhgauzen, che imya stalo naritsatelnym dlya oboznacheniya neuyemnogo vralya, predstaet pered nami v inom svete na stranitsakh etoy neobychnoy knigi. Ieronim Karl Fridrikh baron fon Myunkhgauzen (17201797) lichnost istoricheskaya. Prozhiv bez malogo dvadtsat let v Rossii i ostaviv vesma zametnyy sled v ee istorii, on vernulsya na rodinu v Bodenverder (Nizhnyaya Saksoniya), gde vel po bolshey chasti zhizn prazdnuyu, rasskazyvaya sosedyam i posetitelyam traktira pri gostinitse "Korol Prussii" v Gettingene istorii o svoikh pokhozhdeniyakh i priklyucheniyakh v Rossii. Ego rasskazy imeli stol shirokiy rezonans, chto chast iz nikh byla dazhe opublikovana, pravda, bez ukazaniya imeni avtora, vyzvav vposledstvii poyavlenie cheredy myunkhgauziad. Eshche pri zhizni barona tri avtora Rudolf Raspe, Gotfrid Avgust Byurger i Genrikh SHnorr vypustili svoi knigi, vzyav za osnovu nekotorye iz podlinnykh syuzhetov barona, no nastolko perevrali i ikh, i sam obraz avtora, chto razgnevannyy Myunkhgauzen provel v tyazhbakh s nimi dolgie gody. Predlagaemye chitatelyu ostroumnye i ironichnye memuary barona fon Myunkhgauzena ne tolko obelyayut ego chestnoe imya, vosstanavlivaya spravedlivost pered sudom potomkov, no i otkrovenno opisyvayut intimnye stranitsy ego lyubovnoy zhizni. Kniga proillyustrirovana graficheskimi risunkami peterburgskoy khudozhnitsy Nadezhdy Vasilevoy. Srazu khochu zayavit, chto vse slukhi o moem prebyvanii na Korsike pod Rozhdestvo 1768 goda, gde ya yakoby poznakomilsya s nekoy Letitsiey Ramolino, stavshey v avguste 1769 goda materyu i porodivshey na svet Napoleona Bonaparta, kotoryy nyne izvestnaya figura vo Frantsii, yavlyayutsya zlostnym vymyslom. Iz zapisok barona fon Myunkhgauzena ot 20 marta 1796 goda Gody moey zhizni podkhodyat k kontsu, i eto odna iz prichin, kotoraya pobuzhdaet menya vzyatsya za pero vmeste so mnoy ne dolzhna uyti v mogilu velikaya tayna, kotoruyu ya mnogo let khranyu v svoem serdtse. No dazhe i teper, usazhivayas za eti memuary, ya ispytyvayu somneniya: vprave li ya predat siyu taynu bumage, khotya moi zapiski i budut lezhat pod spudom, ostavayas do pory do vremeni nedostupnymi dlya obshchestva. YA dolzhen byt krayne osmotritelen, potomu chto otkroveniya, gotovye izlitsya s konchika moego pera, ne to chto segodnya, no i cherez sto let sposobny vyzvat mirovye potryaseniya, o posledstviyakh kotorykh ya dazhe boyus pomyslit. No ya ne obmanu tvoikh ozhidaniy, moy terpelivyy chitatel, kak ne obmanyval nikogda moikh slushateley. Nastanet chas i eti zapiski, kotorye ya zakhoronyu dlya budushchikh pokoleniy, uvidyat svet, pravda vostorzhestvuet i mnogie neponyatnye veshchi stanut yasny kak bozhiy den. Vse otkroetsya, kazhdomu budet vozdano po zaslugam, i baron fon Myunkhgauzen, nakonets, zaymet podobayushchee emu mesto v istorii. Ieronim Karl Fridrikh baron fon Myunkhgauzen, 20 yanvarya 1796 g.
Baron Munchausen, whose name became a household word to denote a boundless liar, appears to us in a different light in the pages of this unusual book. Hieronymus Carl Friedrich Baron von münchhausen (1720-1797) – a historical person. Having lived nearly twenty years in Russia and leaving quite an imprint in its history, he returned home to Bodenwerder (lower Saxony), where he worked for the most part life celebrating, telling neighbors and visitors restaurant at the hotel "King of Prussia" in göttingen stories about their adventures and adventures in Russia. His stories had such wide resonance that some of them were even published, however, without specifying the name of the author, subsequently causing the emergence of a string of Munchhausen. During the life of the Baron three the author — Rudolf Raspe, Gottfried August Burger and Heinrich Knorr — released their books on the basis of some of the true stories of the Baron, but it is so distorted them and the image of the author that enraged Munchausen spent in litigation with them for years. Offer the reader a witty and ironic memoirs of Baron von Munchausen not only rehabilitate his good name, restoring justice before the court of posterity, but frankly describe the intimate pages of his love life. The book is illustrated with drawings of the St. Petersburg artist Nadezhda Vasilyeva.
Just want to say that all the rumors about my stay in Corsica at Christmas 1768, where I supposedly met with a certain Letitia Ramolino, who in August of 1769 a mother and gave birth to the light of Napoleon Bonaparte, which is now a well-known figure in France, are a malicious fiction.
From the notes of Baron von Munchausen
20 Mar 1796
Years of my life coming to an end, and this is one reason which induces me to take the pen with me don't have to go to the grave of the great mystery that I hold in my heart. But even now, sitting in these memoirs, I have a doubt: do I have the right to betray the secret paper, although my notes and will lie under a bushel, remaining from time to time inaccessible to companies. I must be extremely careful, because of revelation, ready to pour out the tip of my pen, not today, but in a hundred years, capable of causing global turmoil, the consequences of which I'm even afraid to think.
But I will not deceive your expectations, my patient reader, as is not never lied to my students. The hour — and these are notes that I buried for future generations to see the light, the truth will prevail and many obscure things will become clear as day. All will be revealed, everyone will be rewarded according to merit, and Baron von Munchausen, finally takes its rightful place in history.
Hieronymus Carl Friedrich Baron von Munchausen
20 Jan 1796
