Настоящее издание впервые представляет на русском языке полный перевод знаменитого романа Жан-Батиста Луве де Кувре ЛЮБОВНЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ ШЕВАЛЬЕ ДЕ ФОБЛАСА (1787-1790), оставившего значительный след как в мировой, так и в русской классической литературе. Это лучшее произведение Луве де Кувре, вобравшее в себя дух литературы XVIII века и предвосхитившее появление идеалов и ценностей, характерных уже для века XIX; автор отдает дань аристократической галантной культуре в обеих ее ипостасях: возвышенной и либертинской. Роман отмечен яркой театральностью: действие развивается стремительно, как в классической комедии, а быстрая смена картин расцвечена остроумной болтовней либо переживаниями героя, пытающегося оправдать свое непостоянство. Субретка, обманутый муж, доктор-шарлатан, верный слуга, друг-наперсник, мудрый отец, злодейка проходят перед читателем в вихре взбаламученных чувств, случайных встреч, переодеваний, вражеских козней, разлук и обретений. Благодаря влиянию Ж.-Ж.Руссо герой Луве де Кувре, разительно отличаясь от своих предшественников, занимает в литературе особое место: это сентиментальный соблазнитель, непостоянный в чувствах и опрометчивый в поступках, однако наделенный добрым сердцем и способный на искреннее раскаяние. В сюжет романа искусно вплетена еще одна история, которая резко контрастирует со светским пространством "Фобласа", предлагая читателю высоконравственных, аскетичных персонажей, республиканские идеалы, фанатичный патриотизм, возвышенную верную любовь, приверженность семейным ценностям. В истории Лодоиски, добродетельной дочери польского патриота, нет игровых элементов - она выводит на сцену мучеников свободы и жертв сильных страстей. Благодаря ей фривольный роман наполняется серьезностью и трагизмом, а веселая игра оборачивается смертью и безумием. Однако, несмотря на это, "Фоблас" остается прежде всего образчиком французского остроумия и общительности, радости и прелести беззаботной жизни, фейерверка любовных приключений и прославления мимолетного дара юности. Рассказ о жизни писателя, помещенный в настоящем издании, наглядно демонстрирует, сколь недалеко литература ушла от жизни, в которой имели место всё те же сильные чувства и роковые обстоятельства. Книга богато иллюстрирована.
Nastoyashchee izdanie vpervye predstavlyaet na russkom yazyke polnyy perevod znamenitogo romana ZHan-Batista Luve de Kuvre LYUBOVNYE POKHOZHDENIYA SHEVALE DE FOBLASA (1787-1790), ostavivshego znachitelnyy sled kak v mirovoy, tak i v russkoy klassicheskoy literature. Eto luchshee proizvedenie Luve de Kuvre, vobravshee v sebya dukh literatury XVIII veka i predvoskhitivshee poyavlenie idealov i tsennostey, kharakternykh uzhe dlya veka XIX; avtor otdaet dan aristokraticheskoy galantnoy kulture v obeikh ee ipostasyakh: vozvyshennoy i libertinskoy. Roman otmechen yarkoy teatralnostyu: deystvie razvivaetsya stremitelno, kak v klassicheskoy komedii, a bystraya smena kartin rastsvechena ostroumnoy boltovney libo perezhivaniyami geroya, pytayushchegosya opravdat svoe nepostoyanstvo. Subretka, obmanutyy muzh, doktor-sharlatan, vernyy sluga, drug-napersnik, mudryy otets, zlodeyka prokhodyat pered chitatelem v vikhre vzbalamuchennykh chuvstv, sluchaynykh vstrech, pereodevaniy, vrazheskikh kozney, razluk i obreteniy. Blagodarya vliyaniyu ZH.-ZH.Russo geroy Luve de Kuvre, razitelno otlichayas ot svoikh predshestvennikov, zanimaet v literature osoboe mesto: eto sentimentalnyy soblaznitel, nepostoyannyy v chuvstvakh i oprometchivyy v postupkakh, odnako nadelennyy dobrym serdtsem i sposobnyy na iskrennee raskayanie. V syuzhet romana iskusno vpletena eshche odna istoriya, kotoraya rezko kontrastiruet so svetskim prostranstvom "Foblasa", predlagaya chitatelyu vysokonravstvennykh, asketichnykh personazhey, respublikanskie idealy, fanatichnyy patriotizm, vozvyshennuyu vernuyu lyubov, priverzhennost semeynym tsennostyam. V istorii Lodoiski, dobrodetelnoy docheri polskogo patriota, net igrovykh elementov - ona vyvodit na stsenu muchenikov svobody i zhertv silnykh strastey. Blagodarya ey frivolnyy roman napolnyaetsya sereznostyu i tragizmom, a veselaya igra oborachivaetsya smertyu i bezumiem. Odnako, nesmotrya na eto, "Foblas" ostaetsya prezhde vsego obrazchikom frantsuzskogo ostroumiya i obshchitelnosti, radosti i prelesti bezzabotnoy zhizni, feyerverka lyubovnykh priklyucheniy i proslavleniya mimoletnogo dara yunosti. Rasskaz o zhizni pisatelya, pomeshchennyy v nastoyashchem izdanii, naglyadno demonstriruet, skol nedaleko literatura ushla ot zhizni, v kotoroy imeli mesto vsye te zhe silnye chuvstva i rokovye obstoyatelstva. Kniga bogato illyustrirovana.
The present edition is the first time in Russian the full translation of the famous novel by Jean-Baptiste Louvet de Couvreux (1760-1797), "Love adventures of the Chevalier de Fables" (1787-1790), left a significant mark both in the world and Russian classical literature.
This is the best work of Louvet de IWRM, which incorporates the spirit of the literature of the eighteenth century and anticipated the emergence of ideals and values, typical for the XIX century; the author pays tribute to the gallant aristocratic culture in both its guises: the sublime and obertynski. The novel is marked by vivid theatricality: the action develops rapidly, both in classic Comedy and quick change of pictures colored with witty chatter or feelings of the hero, trying to justify your inconstancy. Soubrette, the deceived husband, the doctor a quack, a faithful servant, Drut-breastplate, wise father, the villain, pass before the reader in a whirlwind of agitated feelings, encounters, disguises, enemy intrigues, separations and acquisitions.
Due to the influence of J.-J. Rousseau, the hero of Louvet de IWRM, in contrast with his predecessors, is in the literature a special place: it's a sentimental seducer, fickle feelings and reckless actions, however, endowed with a good heart and capable of sincere repentance.
In the plot of the novel is skillfully woven another story, one which contrasts sharply with the secular space "Fables", offering the reader a moral, ascetic characters of the Republican ideals, fanatical patriotism, and sublime true love, commitment to family values. In the history Lodoiska, virtuous daughter of a Polish patriot, and no game elements she brings to the stage the martyrs of freedom and the victims of strong passions. Thanks to her frivolous novel is filled with seriousness and tragedy, and a fun game turns into death and madness. However, despite this, "Fables" remains the foremost example of French wit and sociability, joy and the charm of a carefree life, the fireworks of love Affairs and worship of the fleeting gift of youth.
The story of the life of the writer, placed in this publication demonstrates just how far literature has gone from life, which took place all the same strong feelings and fatal circumstances.
