Эвиденциальность - особая лингвистическая категория, с помощью которой говорящий определяет в описании события свою роль - либо непосредственного свидетеля, либо передатчика чужой информации. Язык выработал грамматические, лексические и другие способы выражения эвиденциальности. Исходно нейтральная категория, она на уровне речи и текста становится ролевым инструментом (участник или транслятор), инструментом влияния на слушателя. Балканский языковой союз (болгарский, македонский и албанский языки) дает образец "эвиденциального мышления", ярко отпечатавшегося в картине мира. В монографии проведен лингвистический анализ эвиденциальности, который далее перенесен на уровень текста (дискурса). Классический балканский сюжет "Баллада о мертвом брате" и средства массовой информации (болгарская постсоветская пресса; албанские СМИ Косова; македонско-албанский политический дискурс 2010-х гг.) иллюстрируют эвиденциальность в пространстве балканского текста. Для лингвистов, фольклористов, этнологов, культурологов и всех, интересующихся языками, историей и картиной мира Балкан.
Evidentsialnost - osobaya lingvisticheskaya kategoriya, s pomoshchyu kotoroy govoryashchiy opredelyaet v opisanii sobytiya svoyu rol - libo neposredstvennogo svidetelya, libo peredatchika chuzhoy informatsii. YAzyk vyrabotal grammaticheskie, leksicheskie i drugie sposoby vyrazheniya evidentsialnosti. Iskhodno neytralnaya kategoriya, ona na urovne rechi i teksta stanovitsya rolevym instrumentom (uchastnik ili translyator), instrumentom vliyaniya na slushatelya. Balkanskiy yazykovoy soyuz (bolgarskiy, makedonskiy i albanskiy yazyki) daet obrazets "evidentsialnogo myshleniya", yarko otpechatavshegosya v kartine mira. V monografii proveden lingvisticheskiy analiz evidentsialnosti, kotoryy dalee perenesen na uroven teksta (diskursa). Klassicheskiy balkanskiy syuzhet "Ballada o mertvom brate" i sredstva massovoy informatsii (bolgarskaya postsovetskaya pressa; albanskie SMI Kosova; makedonsko-albanskiy politicheskiy diskurs 2010-kh gg.) illyustriruyut evidentsialnost v prostranstve balkanskogo teksta. Dlya lingvistov, folkloristov, etnologov, kulturologov i vsekh, interesuyushchikhsya yazykami, istoriey i kartinoy mira Balkan.
Evidentialist is a special linguistic category with which the speaker identifies in the event description is a role — either direct witness or transmitter of the information from someone else. Language developed grammatical, lexical, etc. means of expression of evidentiality. The original neutral category, it is at the level of speech and text, becomes a role-playing tool (the member or the translator) tool of influence on the listener. The Balkan language Union (Bulgarian, Macedonian and Albanian languages) gives the example of "evidence of thinking" vividly seared in the picture of the world. In the monograph the linguistic analysis of evidentiality, which is then transferred to the level of text (discourse). Classic Balkan story "the Ballad of the dead brother" and the media (the Bulgarian post-Soviet press; Albanian media in Kosovo; the Macedonian-Albanian political discourse 2010 ies) illustrate evidentialist in the space of the Balkan text.
For linguists, folklorists, ethnologists, culturologists and everybody who is interested in languages, history and picture of the world of the Balkans.
