Не так-то просто рассказать в двух словах об этой удивительной книге. Обычно аннотация дает читателю понять, о чем пойдет речь, но в данном случае мы опасаемся, что любые предварительные выводы или подсказки только помешают ему. Нам представляется очень важным, чтобы вы начали читать, не ведая, что вас ждет. Скажем лишь, что вас ждет необычное и завораживающее путешествие вместе с девятилетним мальчиком по имени Бруно. Вот только сразу предупреждаем, что книга эта никак НЕ для девятилетних мальчиков, напротив, это очень взрослая книга, обращенная к людям, которые знают, что такое колючая проволока. Именно колючая проволока вырастет на вашем с Бруно пути. Такого рода ограждения достаточно распространены в нашем мире. И нам остается только надеяться, что вы лично в реальной жизни не столкнетесь ни с чем подобным. Книга же наверняка захватит вас и вряд ли скоро отпустит.«Мальчик в Полосатой Пижаме» – первый «детский» роман о Холокосте. Это уже само по себе замечательно и сенсационно. Но годится ли тема Холокоста для детей? Издатели предупреждают, что это книга о девятилетних мальчиках, но адресована она вовсе не девятилетним мальчикам. Так какого возраста должен быть читатель этой не самой обычной книги? Ребенком? Взрослым? Пусть внешняя, «наивная» простота этого романа никого не вводит в заблуждение. Героин книги наивны, но автор – отнюдь. И адресует он свой роман достаточно искушенному читателю, который ждет от книги не развлечения, а чего гораздо более сложного. Собственно, романа Джона Бойна – не о Холокосте, а о невинности, о двух мальчиках, разделенных забором, о преодолении преград. Тема Холокоста предполагает уважительную, тихую, скорбную интонацию. Но детям она не свойственна. Посмотрим, что от них ждать. Книга Джона Бойна – сказка, но вовсе не для чтения на ночь.The Observer
Ne tak-to prosto rasskazat v dvukh slovakh ob etoy udivitelnoy knige. Obychno annotatsiya daet chitatelyu ponyat, o chem poydet rech, no v dannom sluchae my opasaemsya, chto lyubye predvaritelnye vyvody ili podskazki tolko pomeshayut emu. Nam predstavlyaetsya ochen vazhnym, chtoby vy nachali chitat, ne vedaya, chto vas zhdet. Skazhem lish, chto vas zhdet neobychnoe i zavorazhivayushchee puteshestvie vmeste s devyatiletnim malchikom po imeni Bruno. Vot tolko srazu preduprezhdaem, chto kniga eta nikak NE dlya devyatiletnikh malchikov, naprotiv, eto ochen vzroslaya kniga, obrashchennaya k lyudyam, kotorye znayut, chto takoe kolyuchaya provoloka. Imenno kolyuchaya provoloka vyrastet na vashem s Bruno puti. Takogo roda ograzhdeniya dostatochno rasprostraneny v nashem mire. I nam ostaetsya tolko nadeyatsya, chto vy lichno v realnoy zhizni ne stolknetes ni s chem podobnym. Kniga zhe navernyaka zakhvatit vas i vryad li skoro otpustit.Malchik v Polosatoy Pizhame pervyy detskiy roman o KHolokoste. Eto uzhe samo po sebe zamechatelno i sensatsionno. No goditsya li tema KHolokosta dlya detey? Izdateli preduprezhdayut, chto eto kniga o devyatiletnikh malchikakh, no adresovana ona vovse ne devyatiletnim malchikam. Tak kakogo vozrasta dolzhen byt chitatel etoy ne samoy obychnoy knigi? Rebenkom? Vzroslym? Pust vneshnyaya, naivnaya prostota etogo romana nikogo ne vvodit v zabluzhdenie. Geroin knigi naivny, no avtor otnyud. I adresuet on svoy roman dostatochno iskushennomu chitatelyu, kotoryy zhdet ot knigi ne razvlecheniya, a chego gorazdo bolee slozhnogo. Sobstvenno, romana Dzhona Boyna ne o KHolokoste, a o nevinnosti, o dvukh malchikakh, razdelennykh zaborom, o preodolenii pregrad. Tema KHolokosta predpolagaet uvazhitelnuyu, tikhuyu, skorbnuyu intonatsiyu. No detyam ona ne svoystvenna. Posmotrim, chto ot nikh zhdat. Kniga Dzhona Boyna skazka, no vovse ne dlya chteniya na noch.The Observer
Not so easy to tell in a few words about this amazing book. Typically, the annotation gives the reader to understand what will be discussed, but in this case, we are concerned that any preliminary findings or tips only hurt him. It seems to us very important that you started reading, not knowing what awaits you. We can only say that you will find an unusual and fascinating journey with a nine year old boy named Bruno. That is only right to warn you that this book is not intended for children nine years of age, on the contrary, it is a very adult book, addressed to people who know what is barbed wire. That barbed wire will grow on your path with Bruno. Such fences are quite common in our world. And we can only hope that you, personally, in real life does not come across anything like this. The book is sure to capture you and hardly let go soon.
