Перед тобой небольшой роман, в котором я попыталась рассказать о значимых вещах. О том, что мы чаще всего замалчиваем, поскольку это сродни табу — вслух говорить о женщине, о ее интимности, ее истинной природе, подчеркивая, что она тоже из плоти и крови, но при этом ограничена и обусловлена телом и теми ролями, которые ему приписывают. О том, на что женщина способна, о том, что ей можно и чего нельзя. О невозможности для женщины узнать, кто она есть на самом деле, в силу ее зависимости от общественных моделей, от семьи и от места, что заранее ей уготовано. О теле — эта история еще и о теле, возможно даже больше, чем обо всем остальном: история о теле. Тело — самая мудрая, самая искренняя часть нас.
Эта история также о раке, об отрезанных грудях и химиотерапии, об объективации тела, которой усиленно занимается множество рук. Когда зародыши боли, посеянные в детстве, годами взращиваемые в нас как отклонение, как неспособность вписаться в окружающий мир, подобно сорнякам разъедают в нас все остальное — тогда тело выбирает болезнь.
Прежде всего это история — о жизни.
СЕНКА МАРИЧ
Сенка Марич (р. 1972) — боснийская писательница, поэтесса, эссеистка, переводчица. Автор трех поэтических сборников. Главный редактор литературного интернет-портала Strane.ba. Книга «Кинцуги тела» была удостоена Премии Меши Селимовича как лучший роман, опубликованный в Боснии и Герцеговине, Сербии, Хорватии и Черногории в 2018 году.
Pered toboy nebolshoy roman, v kotorom ya popytalas rasskazat o znachimykh veshchakh. O tom, chto my chashche vsego zamalchivaem, poskolku eto srodni tabu vslukh govorit o zhenshchine, o ee intimnosti, ee istinnoy prirode, podcherkivaya, chto ona tozhe iz ploti i krovi, no pri etom ogranichena i obuslovlena telom i temi rolyami, kotorye emu pripisyvayut. O tom, na chto zhenshchina sposobna, o tom, chto ey mozhno i chego nelzya. O nevozmozhnosti dlya zhenshchiny uznat, kto ona est na samom dele, v silu ee zavisimosti ot obshchestvennykh modeley, ot semi i ot mesta, chto zaranee ey ugotovano. O tele eta istoriya eshche i o tele, vozmozhno dazhe bolshe, chem obo vsem ostalnom: istoriya o tele. Telo samaya mudraya, samaya iskrennyaya chast nas. Eta istoriya takzhe o rake, ob otrezannykh grudyakh i khimioterapii, ob obektivatsii tela, kotoroy usilenno zanimaetsya mnozhestvo ruk. Kogda zarodyshi boli, poseyannye v detstve, godami vzrashchivaemye v nas kak otklonenie, kak nesposobnost vpisatsya v okruzhayushchiy mir, podobno sornyakam razedayut v nas vse ostalnoe togda telo vybiraet bolezn. Prezhde vsego eto istoriya o zhizni. SENKA MARICH Senka Marich (r. 1972) bosniyskaya pisatelnitsa, poetessa, esseistka, perevodchitsa. Avtor trekh poeticheskikh sbornikov. Glavnyy redaktor literaturnogo internet-portala Strane.ba. Kniga Kintsugi tela byla udostoena Premii Meshi Selimovicha kak luchshiy roman, opublikovannyy v Bosnii i Gertsegovine, Serbii, KHorvatii i CHernogorii v 2018 godu.
