Знаменитый роман "Мастер" (1966, Пулитцеровская премия, Национальная премия) построен на документах, знании жизни и не иначе как пренатальной памяти. В основе его – "дело Бейлиса" (Киев, 1913 г.), когда был обвинен в убийстве с ритуальными целями невинный человек потому только, что имел несчастье родиться евреем. О внутреннем облике Бейлиса известно не так уж много, но можно предположить, что он был привлекателен в своей искренности, иначе присяжные едва ли бы его оправдали. Силой таланта Маламуд воссоздает прелестный характер немудрящего, но умного, внутренне интеллигентного и благородного мастерового. Страдания невинного человека, подвергаемого несправедливости и жестокостям, мужественное противостояние тюремщикам, безнадеждные попытки великодушного следователя вызволить невиновного, трагическая обреченность этих попыток, но рядом со всем этим – сложные перипетии отношений героя с женой, комически-милые споры с тестем и даже трогательные прения с бедной клячей создают волнующие перепады в движении фабулы. На сумрачном фоне диковатой, грязноватой, неуютной русской жизни проходят очень разные люди, евреи и русские, и на переднем плане мастер, Яков Бок – чистая душа, превозмогая все искушения и издевательства, блюдущая себя в чистоте.
Znamenityy roman "Master" (1966, Pulittserovskaya premiya, Natsionalnaya premiya) postroen na dokumentakh, znanii zhizni i ne inache kak prenatalnoy pamyati. V osnove ego "delo Beylisa" (Kiev, 1913 g.), kogda byl obvinen v ubiystve s ritualnymi tselyami nevinnyy chelovek potomu tolko, chto imel neschaste roditsya evreem. O vnutrennem oblike Beylisa izvestno ne tak uzh mnogo, no mozhno predpolozhit, chto on byl privlekatelen v svoey iskrennosti, inache prisyazhnye edva li by ego opravdali. Siloy talanta Malamud vossozdaet prelestnyy kharakter nemudryashchego, no umnogo, vnutrenne intelligentnogo i blagorodnogo masterovogo. Stradaniya nevinnogo cheloveka, podvergaemogo nespravedlivosti i zhestokostyam, muzhestvennoe protivostoyanie tyuremshchikam, beznadezhdnye popytki velikodushnogo sledovatelya vyzvolit nevinovnogo, tragicheskaya obrechennost etikh popytok, no ryadom so vsem etim slozhnye peripetii otnosheniy geroya s zhenoy, komicheski-milye spory s testem i dazhe trogatelnye preniya s bednoy klyachey sozdayut volnuyushchie perepady v dvizhenii fabuly. Na sumrachnom fone dikovatoy, gryaznovatoy, neuyutnoy russkoy zhizni prokhodyat ochen raznye lyudi, evrei i russkie, i na perednem plane master, YAkov Bok chistaya dusha, prevozmogaya vse iskusheniya i izdevatelstva, blyudushchaya sebya v chistote.
The famous novel "the Master" (1966, Pulitzer prize, national award) is built on the knowledge of life and not only as pre-Natal memory. It is based on "the Beilis case" (Kyiv, 1913), when he was accused of murder for ritual purposes an innocent man only because he had the misfortune to be born a Jew. About the internal appearance Bayliss knows not so much, but we can assume that he was attractive in his sincerity, or the jury would hardly justify it. Force talent Malamud recreates a charming character unpretentious, but smart, intelligent and internally noble craftsman. The suffering of an innocent man subjected to injustice and cruelty, courageous opposition to the captors, the desperate attempts of magnanimous investigator to rescue the innocent, the tragic hopelessness of these attempts, but along with all this is a complex vicissitudes of the relations of the hero with his wife, comic cute disputes with the father and even touching the debate with poor nag create exciting changes in motion of the plot. On a gloomy background, wild, dirty, uncomfortable of Russian life are very different people, Jews and Russians, and in the foreground the master, Yakov Bok - a pure soul through all the temptations and bullying, blyuduschih yourself clean.
