"Метаморфоза" - книга эссе, статей, пьес о жизни великого русского поэта А. С. Пушкина и замечательного грузинского художника Р. Л. Габриадзе, объединенных в одном культурном пространстве творческой волей А. Г. Битова, одного из самых известных русских писателей ХХ века, об их отношении друг с другом и с классиками мировой литературы: Овидием, Данте, Шекспиром, Байроном, Сервантесом, Гёте. Книга строится вокруг цикла ранее не публиковавшихся живописных работ Р. Л. Габриадзе "Пушкин-бабочка", о том, как Пушкин бежит с Натальей Николаевной от своих недругов через Грузию и, превращаясь по дороге в бабочку, улетает за границу, где много путешествует и проживает счастливо до глубокой старости.
"…Пушкин все сделал первым. Был первым "невыездным" и первым пересек границу Грузии. А мы повторяли за ним уже потом... Кавказ действительно был той единственной частью империи, которую можно было воспринять как заграницу. Там он был счастлив…
Так и останется Грузия - единственной в его жизни "заграницей". Такой она, с легкой его руки, достанется в наследство и всей последующей русской поэзии, всегда искавшей и находившей в Грузии единственное прибежище и место отдохновения от имперских гонений".
(А. Битов).
"Metamorfoza" - kniga esse, statey, pes o zhizni velikogo russkogo poeta A. S. Pushkina i zamechatelnogo gruzinskogo khudozhnika R. L. Gabriadze, obedinennykh v odnom kulturnom prostranstve tvorcheskoy voley A. G. Bitova, odnogo iz samykh izvestnykh russkikh pisateley KHKH veka, ob ikh otnoshenii drug s drugom i s klassikami mirovoy literatury: Ovidiem, Dante, SHekspirom, Bayronom, Servantesom, Gyete. Kniga stroitsya vokrug tsikla ranee ne publikovavshikhsya zhivopisnykh rabot R. L. Gabriadze "Pushkin-babochka", o tom, kak Pushkin bezhit s Nataley Nikolaevnoy ot svoikh nedrugov cherez Gruziyu i, prevrashchayas po doroge v babochku, uletaet za granitsu, gde mnogo puteshestvuet i prozhivaet schastlivo do glubokoy starosti. "Pushkin vse sdelal pervym. Byl pervym "nevyezdnym" i pervym peresek granitsu Gruzii. A my povtoryali za nim uzhe potom... Kavkaz deystvitelno byl toy edinstvennoy chastyu imperii, kotoruyu mozhno bylo vosprinyat kak zagranitsu. Tam on byl schastliv Tak i ostanetsya Gruziya - edinstvennoy v ego zhizni "zagranitsey". Takoy ona, s legkoy ego ruki, dostanetsya v nasledstvo i vsey posleduyushchey russkoy poezii, vsegda iskavshey i nakhodivshey v Gruzii edinstvennoe pribezhishche i mesto otdokhnoveniya ot imperskikh goneniy". (A. Bitov).
"Metamorphosis" is a book of essays, articles, plays about the life of the great Russian poet Alexander Pushkin and a great Georgian artist R. L. Gabriadze, United in a single cultural space of the creative will of A. G. Bitov, one of the most famous Russian writers of the twentieth century, their relationship with each other and with the classics of world literature: Ovid, Dante, Shakespeare, Byron, Cervantes, Goethe. The book builds around the cycle previously unpublished paintings by R. L. Gabriadze "Pushkin-butterfly", about how the runs Pushkin and Natalia Nikolaevna from their enemies through Georgia and, turning the road into a butterfly, flies abroad, where he travels a lot and lives happily to a ripe old age.
"...Pushkin did everything first. The first was "restricted to leave" and was the first to cross the border of Georgia. And we repeated after him then... the Caucasus was indeed the one part of the Empire, which could be perceived as abroad. There he was happy...
Will remain Georgia - his one and only "abroad". She, with a slight of his hand, will inherit and the subsequent Russian poetry, always sought and found in Georgia, the only refuge and place of repose of the Imperial persecutions."
(A. Bit).
