Шеститомник в кожаном переплете, в футляре.
Мишна — это основа основ еврейской устной традиции. Ее составил один из величайших еврейских ученых р. Йеѓуда ѓа-Наси, закрепивший основные положения Устной Торы в виде кодекса — единой, общей для всего народа книги. Это произошло через 150 лет после разрушения Храма, приблизительно в 220 г. н. э. В основе данного издания лежит принцип общедоступности, оно впервые позволит читателю самостоятельно познакомиться с полным текстом Мишны на русском языке. Перевод сопровождается краткими комментариями, проясняющими смысл, а иногда и контекст написанного. В отдельных случаях приведены развернутые пояснения, которые представляют собой дидактический материал, облегчающий понимание текста Мишны. В многотомное издание войдут все разделы и трактаты Мишны.
SHestitomnik v kozhanom pereplete, v futlyare. Mishna eto osnova osnov evreyskoy ustnoy traditsii. Ee sostavil odin iz velichayshikh evreyskikh uchenykh r. Yeuda a-Nasi, zakrepivshiy osnovnye polozheniya Ustnoy Tory v vide kodeksa edinoy, obshchey dlya vsego naroda knigi. Eto proizoshlo cherez 150 let posle razrusheniya KHrama, priblizitelno v 220 g. n. e. V osnove dannogo izdaniya lezhit printsip obshchedostupnosti, ono vpervye pozvolit chitatelyu samostoyatelno poznakomitsya s polnym tekstom Mishny na russkom yazyke. Perevod soprovozhdaetsya kratkimi kommentariyami, proyasnyayushchimi smysl, a inogda i kontekst napisannogo. V otdelnykh sluchayakh privedeny razvernutye poyasneniya, kotorye predstavlyayut soboy didakticheskiy material, oblegchayushchiy ponimanie teksta Mishny. V mnogotomnoe izdanie voydut vse razdely i traktaty Mishny.
The six-volume leather-bound case.
The Mishnah is the cornerstone of Jewish oral tradition. It was one of the greatest Jewish scholars of R. Judah ha-Nasi, which recognized the fundamental provisions of the Oral Torah in the form of code — a single, common for all the people of the book. This happened 150 years after the destruction of the Temple, about 220 ad In this publication is the principle of accessibility, it will first allow the reader to explore the full text of the Mishnah in the Russian language. The translation is accompanied by a brief commentary clarifies the meaning and sometimes the context is written. In some cases detailed explanations are given, which represent the didactic material to facilitate the understanding of the text of the Mishnah. In the multi-volume edition will include all the topics and tractates of the Mishnah.
