"Младофранки", в сущности, книга "артиста" об "артистах", пародия, возведенная в квадрат. Мир Готье - это мир художника, увиденный его глазами и им же запечатленный, яркие картины парижской жизни, выхваченные из потока времени и бережно перенесенные на холст; часто это словесный рассказ, уподобленный графическому изображению, род экфрасиса наизнанку. Выражаясь словами самого Готье, "поистине это картина, которой недостает лишь рамы Да гвоздя, чтоб ее повесить". Вместе с тем это полотно оказывается поразительно живым: словно в волшебном фонаре, перед читателем проходит причудливый парад персонажей - египетские мумии и вампирессы, художники-недоучки и национальные гвардейцы, рисовальщики и буржуа. Все персонажи Готье - по-своему "артисты": не только пастушок, становящийся знаменитым парижским живописцем, не только художник-недоучка, но и сельский кюре, и чудаковатый изобретатель-летун, и национальный гвардеец, виртуозно уклоняющийся от службы. Грезы и фантасмагории, наркотические видения и дивные сны сплетаются в яркий клубок; древность и современность идут рука об руку и словно сходят с картин (в том числе и буквально, как в новелле "Омфала"). Многие из этих произведений публикуются на русском языке впервые, переводы остальных выверены по оригиналам.Особый интерес представляет раздел "Сказки", составленный из произведений, адресованных юной аудитории. Написанные для детских журналов и кипсеков, они появились в то время, когда детская литература Франции переживала подъем, и по праву могут быть названы ее яркими образцами. Как и в случае новелл, читателя ждет живописное многообразие: здесь и китайская легенда, и скандинавская баллада в прозе, и арабская сказка, и волшебные истории на манер мадам д'Онуа…В научный аппарат входят статья С.Н. Зенкина "Теофиль Готье - писатель-артист", а также обстоятельный комментарий.Рекомендуется самому широкому кругу читателей.Издание подготовили С. Н. Зенкин, Е. В. Трынкина.
"Mladofranki", v sushchnosti, kniga "artista" ob "artistakh", parodiya, vozvedennaya v kvadrat. Mir Gote - eto mir khudozhnika, uvidennyy ego glazami i im zhe zapechatlennyy, yarkie kartiny parizhskoy zhizni, vykhvachennye iz potoka vremeni i berezhno perenesennye na kholst; chasto eto slovesnyy rasskaz, upodoblennyy graficheskomu izobrazheniyu, rod ekfrasisa naiznanku. Vyrazhayas slovami samogo Gote, "poistine eto kartina, kotoroy nedostaet lish ramy Da gvozdya, chtob ee povesit". Vmeste s tem eto polotno okazyvaetsya porazitelno zhivym: slovno v volshebnom fonare, pered chitatelem prokhodit prichudlivyy parad personazhey - egipetskie mumii i vampiressy, khudozhniki-nedouchki i natsionalnye gvardeytsy, risovalshchiki i burzhua. Vse personazhi Gote - po-svoemu "artisty": ne tolko pastushok, stanovyashchiysya znamenitym parizhskim zhivopistsem, ne tolko khudozhnik-nedouchka, no i selskiy kyure, i chudakovatyy izobretatel-letun, i natsionalnyy gvardeets, virtuozno uklonyayushchiysya ot sluzhby. Grezy i fantasmagorii, narkoticheskie videniya i divnye sny spletayutsya v yarkiy klubok; drevnost i sovremennost idut ruka ob ruku i slovno skhodyat s kartin (v tom chisle i bukvalno, kak v novelle "Omfala"). Mnogie iz etikh proizvedeniy publikuyutsya na russkom yazyke vpervye, perevody ostalnykh vyvereny po originalam.Osobyy interes predstavlyaet razdel "Skazki", sostavlennyy iz proizvedeniy, adresovannykh yunoy auditorii. Napisannye dlya detskikh zhurnalov i kipsekov, oni poyavilis v to vremya, kogda detskaya literatura Frantsii perezhivala podem, i po pravu mogut byt nazvany ee yarkimi obraztsami. Kak i v sluchae novell, chitatelya zhdet zhivopisnoe mnogoobrazie: zdes i kitayskaya legenda, i skandinavskaya ballada v proze, i arabskaya skazka, i volshebnye istorii na maner madam d'OnuaV nauchnyy apparat vkhodyat statya S.N. Zenkina "Teofil Gote - pisatel-artist", a takzhe obstoyatelnyy kommentariy.Rekomenduetsya samomu shirokomu krugu chitateley.Izdanie podgotovili S. N. Zenkin, E. V. Trynkina.
