Книга «Мост через океан» («The bridge over the ocean») знакомит читателя с утонченным и ироничным лириком, глубоким философом Евгением Поспеловым. Формальную структуру своих произведений автор определяет как «поэтический текст». В мировой литературе XIX - XX вв. поэзия давно вышла за рамки «ямбов» (У. Уитмен, Н. Хикмет, А. Аргон, Ж. Превер, Т. Элиот и т.д.) и существует в диапазоне от верлибра до метафорического текста, в котором отсутствует строфическое членение. Книга двуязычна, перевод с русского языка на английский подобен мосту, соединяющему два мира. Верлибр в России долгое время был «изгоем», «сердечной аритмией века», считался инородным покушением на суть русской поэзии, несмотря на то, что в начале XX века он пользовался расположением известных мастеров слова (Хлебникова, Блока). И только в последние десятилетия «сердечная аритмия» потеснила догму «классического» стихосложения, расширив горизонт русской поэзии. Творчество Евгения Поспелова - явление уникальное, с точки зрения стиля, поэтических образов, в нём есть живопись и музыка, и, что важно, современность. Это поэзия прикосновений, цветовой вибрации, движущегося, эфемерного ускользающего мира. Именно такая форма поэтического текста, её стилистика, ритмика делает автора понятным англоязычному читателю, привычному к верлибру.
Kniga Most cherez okean (The bridge over the ocean) znakomit chitatelya s utonchennym i ironichnym lirikom, glubokim filosofom Evgeniem Pospelovym. Formalnuyu strukturu svoikh proizvedeniy avtor opredelyaet kak poeticheskiy tekst. V mirovoy literature XIX - XX vv. poeziya davno vyshla za ramki yambov (U. Uitmen, N. KHikmet, A. Argon, ZH. Prever, T. Eliot i t.d.) i sushchestvuet v diapazone ot verlibra do metaforicheskogo teksta, v kotorom otsutstvuet stroficheskoe chlenenie. Kniga dvuyazychna, perevod s russkogo yazyka na angliyskiy podoben mostu, soedinyayushchemu dva mira. Verlibr v Rossii dolgoe vremya byl izgoem, serdechnoy aritmiey veka, schitalsya inorodnym pokusheniem na sut russkoy poezii, nesmotrya na to, chto v nachale XX veka on polzovalsya raspolozheniem izvestnykh masterov slova (KHlebnikova, Bloka). I tolko v poslednie desyatiletiya serdechnaya aritmiya potesnila dogmu klassicheskogo stikhoslozheniya, rasshiriv gorizont russkoy poezii. Tvorchestvo Evgeniya Pospelova - yavlenie unikalnoe, s tochki zreniya stilya, poeticheskikh obrazov, v nyem est zhivopis i muzyka, i, chto vazhno, sovremennost. Eto poeziya prikosnoveniy, tsvetovoy vibratsii, dvizhushchegosya, efemernogo uskolzayushchego mira. Imenno takaya forma poeticheskogo teksta, eye stilistika, ritmika delaet avtora ponyatnym angloyazychnomu chitatelyu, privychnomu k verlibru.
The book "Bridge across the ocean" ("The bridge over the ocean") introduces the reader to a subtle and ironic lyricist, a deep philosopher Evgeny Pospelov. Formal structure of his works, the author defines as "poetic text". In the world literature of the XIX -
