Книга описывает реальный опыт многоязычного воспитания в семье. Она адресована в первую очередь родителям. Мамам и папам, говорящим на разных языках. Родителям говорящим дома на языке ином, чем язык окружения. Всем кто хочет передать ребёнку свой родной язык, и обнаруживает, насколько непростая это задача. Исследование будет небезынтересно и специалистам: языковедам и психологам, психолингвистам, социологам, педагогам. Одни найдут здесь материал для исследовательских построений и обобщений, другие — опору в поиске новых методик воспитания. Издание может быть полезно всем, кого интересует многоязычие, этот феномен, становящийся из казуса — нормой современного мира. Автор книги Елена Мадден — литературовед, автор (и автор-составитель) книг на русском и немецком языках. Живёт в Берлине, консультант по детскому многоязычию, педагог-методист. Мама трёхязычных близнецов.
Kniga opisyvaet realnyy opyt mnogoyazychnogo vospitaniya v seme. Ona adresovana v pervuyu ochered roditelyam. Mamam i papam, govoryashchim na raznykh yazykakh. Roditelyam govoryashchim doma na yazyke inom, chem yazyk okruzheniya. Vsem kto khochet peredat rebyenku svoy rodnoy yazyk, i obnaruzhivaet, naskolko neprostaya eto zadacha. Issledovanie budet nebezynteresno i spetsialistam: yazykovedam i psikhologam, psikholingvistam, sotsiologam, pedagogam. Odni naydut zdes material dlya issledovatelskikh postroeniy i obobshcheniy, drugie oporu v poiske novykh metodik vospitaniya. Izdanie mozhet byt polezno vsem, kogo interesuet mnogoyazychie, etot fenomen, stanovyashchiysya iz kazusa normoy sovremennogo mira. Avtor knigi Elena Madden literaturoved, avtor (i avtor-sostavitel) knig na russkom i nemetskom yazykakh. ZHivyet v Berline, konsultant po detskomu mnogoyazychiyu, pedagog-metodist. Mama tryekhyazychnykh bliznetsov.
The book describes the real experiences of multilingual education in the family. It is addressed primarily to parents. Moms and dads who speak different languages. At home parents speaking language other than the language environment. Anyone who wants to give a child their mother tongue, and discovers just how difficult this task is. The study will be of interest to specialists: linguists and psychologists, psycholinguists, sociologists, teachers. One will find here the material for the research constructs and generalizations, others — support in the search of new methods of education. The publication can be useful to all those interested in multilingualism, this phenomenon is becoming from incident — norm of the modern world. Author Elena Madden — literary critic, the author (and the author) of books in Russian and German. Lives in Berlin, consultant in child multilingualism, teacher-Methodist. Mom rehatechnik twins.
